1
00:01:51,293 --> 00:01:53,424
Halt!

2
00:02:01,444 --> 00:02:03,464
Het is voorbij, Petrus.

3
00:02:08,464 --> 00:02:10,476
Het zal nooit voorbij zijn.

4
00:02:10,480 --> 00:02:13,460
Jamais vaincu.

5
00:02:13,464 --> 00:02:16,428
Dat herinner je je.

6
00:03:03,472 --> 00:03:06,456
Zoek ze op, spoel ze weg.
Ga door.

7
00:03:06,460 --> 00:03:09,456
Sh, sh, sh. Steve!

8
00:03:09,460 --> 00:03:10,690
Ga, jongen.

9
00:03:10,736 --> 00:03:12,728
Houd op, in godsnaam!
Ik hoor Harry!

10
00:03:13,382 --> 00:03:16,410
O God. Het is je schoonvader.

11
00:03:16,414 --> 00:03:18,398
Ze zijn daar ergens.

12
00:03:18,402 --> 00:03:20,354
Hij zoekt ons.

13
00:03:20,358 --> 00:03:23,402
Padie. Ga, zoek ze! Gaan.

14
00:03:23,406 --> 00:03:25,418
Ga, zoek ze. Gaan.

15
00:03:25,426 --> 00:03:28,434
Hij loopt een paar patrijzen op,
dat is alles. Hij is kilometers ver weg.

16
00:03:30,160 --> 00:03:32,168
Kom op, Sally.

17
00:03:32,172 --> 00:03:34,128
Wees geen spelbreker.

18
00:03:41,104 --> 00:03:43,120
Laat me hier weg! Ik heb genoeg gehad.

19
00:03:43,128 --> 00:03:46,124
Je zorgt ervoor dat we allebei vermoord worden.
Blijf gewoon stil liggen.

20
00:03:46,128 --> 00:03:48,144
Niets daarin, oude man?

21
00:03:50,120 --> 00:03:53,116
Niet eens een bronstige bok...

22
00:03:53,120 --> 00:03:56,104
..en een geile jonge hinde.

23
00:04:23,392 --> 00:04:26,328
Padie.

24
00:05:25,998 --> 00:05:28,986
Goedemorgen, dame Chatwyn.
Goedemorgen, Alice.

25
00:05:28,994 --> 00:05:31,010
Vreselijke zaak, nietwaar?
Dat is het, Alice.

26
00:05:31,018 --> 00:05:33,022
Ik wed dat je man geschokt was,
was hij niet?

27
00:05:33,026 --> 00:05:35,982
Dat was hij zeker.

28
00:05:53,982 --> 00:05:55,046
Lloyd.

29
00:05:55,950 --> 00:05:58,022
Ja. Komst.

30
00:06:09,978 --> 00:06:12,966
Als we ons haasten, komen we er misschien wel
vóór de politie.

31
00:06:12,974 --> 00:06:15,998
Ik zei tegen Harry dat hij me twintig minuten moest geven
Begin voordat hij ze belde.

32
00:06:16,002 --> 00:06:17,970
Waar is het?

33
00:06:17,978 --> 00:06:20,958
In ons grote tarweveld,
van de Mallow-weg.

34
00:06:20,962 --> 00:06:22,026
Meneer.

35
00:06:26,474 --> 00:06:27,542
Middag, meneer.

36
00:06:27,546 --> 00:06:30,534
Middag, Troje. Wie heeft hem gevonden?

37
00:06:30,542 --> 00:06:33,518
Boer, meneer.
Ik probeer een paar patrijzen in te pakken.

38
00:06:33,522 --> 00:06:35,522
Hij is daar en legt een verklaring af.

39
00:06:35,526 --> 00:06:37,498
Dus wat is het woord?

40
00:06:37,506 --> 00:06:39,538
Gedumpt door een vliegende schotel,
zou je geloven?

41
00:06:39,542 --> 00:06:41,522
Dat brengt een verandering teweeg.

42
00:06:41,526 --> 00:06:44,538
Oké, laten we eens gaan kijken.

43
00:06:54,000 --> 00:06:55,064
Daaf.

44
00:07:04,210 --> 00:07:06,234
Weten we hoe hij stierf?

45
00:07:06,238 --> 00:07:08,226
Doodsbang zo te zien.

46
00:07:08,234 --> 00:07:11,238
Zijn vingers zijn verbrand
maar we moeten afdrukken krijgen.

47
00:07:11,242 --> 00:07:14,162
Niet echt natuurlijke oorzaken dus.

48
00:07:14,166 --> 00:07:15,230
Nog een identiteitsbewijs?

49
00:07:15,234 --> 00:07:17,210
Nog niet, nee.

50
00:07:19,238 --> 00:07:21,230
Wat zijn die vlekken op zijn rug?

51
00:07:21,238 --> 00:07:25,234
Een soort steekwond.
Maar er is geen spoor van enig wapen.

52
00:07:25,242 --> 00:07:27,444
Hoe zit het met zijn haar?
Kijk, er is een stuk uitgesneden.

53
00:07:27,502 --> 00:07:29,470
Het lijkt erop dat hij naar mijn kapper is geweest,
meneer.

54
00:07:29,474 --> 00:07:31,005
Dank je, sergeant.

55
00:07:31,450 --> 00:07:33,486
Breng dit lichaam zo snel mogelijk naar het mortuarium.
alsjeblieft.

56
00:07:38,908 --> 00:07:40,928
Wat zijn dit?

57
00:07:40,936 --> 00:07:43,924
Zoiets, je ziet waar
is er een helikopter geland?

58
00:07:45,916 --> 00:07:47,960
Laat het rietje testen
voor vliegtuigbrandstof

59
00:07:47,968 --> 00:07:49,984
en controleer met
het Ministerie van Defensie. OK?

60
00:07:49,988 --> 00:07:51,956
Ja, meneer.

61
00:07:51,964 --> 00:07:54,964
Je denkt niet dat deze dingen
worden dan gemaakt door vliegende schotels?

62
00:07:54,972 --> 00:07:58,940
Het laatste wat ik hoorde was dat ze gemaakt waren met
een plank en een stukje touw.

63
00:08:05,912 --> 00:08:07,988
Je zei dat je het mij zou geven
20 minuten beginnen.

64
00:08:07,992 --> 00:08:10,940
Het enige wat hij wilde waren een paar foto's.

65
00:08:10,948 --> 00:08:12,976
Dat is precies wat ik je gaf,
Beatrix.

66
00:08:12,980 --> 00:08:15,932
Als u mij nu wilt excuseren,

67
00:08:15,940 --> 00:08:18,940
Ik ben nog niet helemaal klaar
met deze charmante jongedame hier.

68
00:08:18,944 --> 00:08:20,976
Verdomme jij.

69
00:08:20,980 --> 00:08:22,980
Pardon, meneer,

70
00:08:22,988 --> 00:08:25,964
Ik begrijp dat jij de boer bent
wie heeft het lichaam gevonden?

71
00:08:25,968 --> 00:08:27,952
Dat klopt. Harry Chatwyn.

72
00:08:27,960 --> 00:08:31,936
Ik ben rechercheur hoofdinspecteur Barnaby
en dit is rechercheur Sergeant Troy.

73
00:08:31,944 --> 00:08:33,932
Zou je het ons willen vertellen
wat is er gebeurd?

74
00:08:33,940 --> 00:08:36,992
Ik was op zoek naar een paar patrijzen
en ik zag de graancirkel.

75
00:08:37,900 --> 00:08:41,255
Toen besefte ik het
er zat iets in de cirkel.

76
00:08:41,280 --> 00:08:43,976
Dus ging ik naar beneden om te kijken
en ziedaar

77
00:08:43,984 --> 00:08:46,920
er was een kerel die er duidelijker over loog
in het midden ervan.

78
00:08:46,928 --> 00:08:50,726
Behalve hem was er nog iets
ongewoon dat je zag,

79
00:08:50,751 --> 00:08:52,697
alle auto's,
mensen die er niet op hun plaats uitzagen?

80
00:08:52,722 --> 00:08:54,734
Nee, geen levende ziel.

81
00:08:54,742 --> 00:08:58,726
Je hebt graancirkels gehad
in uw velden eerder, heeft u?

82
00:08:58,730 --> 00:09:00,714
Goede Heer, ja.

83
00:09:00,722 --> 00:09:03,718
Nou, dank u, meneer.
We moeten nog een keer met je praten

84
00:09:03,726 --> 00:09:05,730
Nadat we naar uw verklaring hebben gekeken,
oké?

85
00:09:05,738 --> 00:09:08,710
Natuurlijk.
Bedankt.

86
00:09:09,014 --> 00:09:11,010
Pardon.

87
00:09:11,014 --> 00:09:12,682
Heeft u hier de leiding?

88
00:09:12,708 --> 00:09:14,649
Ja, ja dat ben ik. Kan ik je helpen?

89
00:09:14,674 --> 00:09:16,863
Nee, maar ik kan je helpen.
Ik ben Lloyd Kirby.

90
00:09:17,098 --> 00:09:22,311
De ufoloog uit Midsomer Parva.
De wat?

91
00:09:22,336 --> 00:09:23,858
De ufoloog.

92
00:09:23,883 --> 00:09:27,589
Dit draagt alle sporen
van buitenaardse activiteit.

93
00:09:27,614 --> 00:09:29,630
Oh, dus jij bent een expert in deze dingen,
ben jij?

94
00:09:29,638 --> 00:09:31,614
Het is mijn leven lang geweest
studiegebied, ja.

95
00:09:33,618 --> 00:09:37,610
"Close Encounters van
de Midsomer-soort".

96
00:09:37,618 --> 00:09:39,622
Ziet er erg interessant uit.
Het is zo, ik heb het geschreven.

97
00:09:39,630 --> 00:09:42,594
Het zijn er in totaal te veel
exemplaren

98
00:09:42,598 --> 00:09:44,582
van mensen die op deze manier worden ontvoerd.

99
00:09:44,586 --> 00:09:45,642
In vliegende schotels?

100
00:09:47,646 --> 00:09:51,145
Wij gebruiken de term
"Niet-geïdentificeerde vliegende objecten"

101
00:09:51,180 --> 00:09:55,104
omdat niemand op deze aarde
heeft er nog geen kunnen identificeren.

102
00:09:55,112 --> 00:09:58,132
Je baseert dit op persoonlijk
ervaring ben jij?

103
00:09:58,140 --> 00:10:00,116
Nee, ik heb nog nooit zoveel geluk gehad.
Maar ik doe -

104
00:10:00,124 --> 00:10:02,124
Het enige wat ik kan zeggen is:
zorg ervoor dat je levend terugkomt.

105
00:10:02,128 --> 00:10:04,148
Nee, hou het. Het is goed om te lezen.

106
00:10:04,152 --> 00:10:06,152
Bedankt. Ik kijk er naar uit.

107
00:10:06,160 --> 00:10:08,168
Vind het erg als ik een paar foto's heb gemaakt
voor mijn nieuwsbrief?

108
00:10:08,172 --> 00:10:11,172
Graancirkels kosten tien per cent

109
00:10:11,180 --> 00:10:14,124
maar een ontvoeringsplaats als deze...
dat is iets anders.

110
00:10:14,132 --> 00:10:17,132
Absoluut uitgesloten,
Meneer Kirby. Dit is een plaats delict.

111
00:10:17,140 --> 00:10:19,164
Je behandelt dit niet als een misdaad,
ben jij?

112
00:10:19,172 --> 00:10:21,854
Wij zijn aan het onderzoeken
Een verdacht overlijden, meneer Kirby.

113
00:10:21,874 --> 00:10:24,890
Maar bedankt, heel erg bedankt
voor uw mening en uw boek.

114
00:10:26,584 --> 00:10:29,508
Hoe ga je arresteren?
een buitenaards wezen dan?

115
00:10:29,512 --> 00:10:30,742
Als ze schuldig zijn

116
00:10:30,767 --> 00:10:34,532
iedereen moet terugkomen
op een gegeven moment down-to-earth.

117
00:10:34,540 --> 00:10:39,508
En in uw geval, meneer Kirby,
het zal met een hele grote bult zijn.

118
00:10:51,978 --> 00:10:55,026
Het moet een soort zijn
van gruwelijke hoax.

119
00:10:55,030 --> 00:10:57,974
En de vraag is -

120
00:10:57,982 --> 00:11:01,966
die het lichaam heeft geleverd
en hoe stierf hij?

121
00:11:01,970 --> 00:11:03,982
Hij werd geëlektrocuteerd.

122
00:11:03,986 --> 00:11:06,022
Door iets heel sterks.

123
00:11:06,026 --> 00:11:08,006
Dit kwam net door, meneer.

124
00:11:11,018 --> 00:11:13,978
De werf heeft hem geïdentificeerd
door zijn vingerafdrukken

125
00:11:13,986 --> 00:11:16,026
en je zult verrast zijn om het te weten
hij is geen hippie.

126
00:11:16,030 --> 00:11:19,038
Ronald Stokes, 58 jaar oud.

127
00:11:19,046 --> 00:11:23,014
Drie veroordelingen voor GBH
en één voor verwondingen.

128
00:11:23,022 --> 00:11:25,994
Ik ben verrast door de man
stond nog op straat.

129
00:11:26,002 --> 00:11:30,030
Dus wat was hij in vredesnaam aan het doen
in Midsomer Parva?

130
00:11:30,038 --> 00:11:34,026
We gaan terug naar de Werf,
we hebben meer nodig dan dit.

131
00:11:34,030 --> 00:11:36,974
Oké, Michaël, ga verder.

132
00:11:36,978 --> 00:11:40,986
De schok reisde door zijn linkerarm

133
00:11:40,990 --> 00:11:43,038
en stopte zijn hart.

134
00:11:45,014 --> 00:11:48,022
Dat zou de uitdrukking verklaren
op zijn gezicht dan?

135
00:11:48,026 --> 00:11:50,006
Ja.

136
00:11:52,010 --> 00:11:55,986
En de lekke banden op zijn rug?
Ze zijn niet diep.

137
00:11:55,994 --> 00:11:59,034
Ze dringen niet door tot in de wervelkolom
of iets dergelijks.

138
00:11:59,042 --> 00:12:02,982
En ze werden aangedaan
een uur of twee na de dood.

139
00:12:02,986 --> 00:12:05,513
En het ontbrekende haar?

140
00:12:05,516 --> 00:12:07,512
Jouw inschatting is net zo goed als de mijne
op die ene.

141
00:12:07,516 --> 00:12:12,540
Dus, gezien het tijdstip van overlijden, lijkt het
waarschijnlijk dat hij elders werd geëlektrocuteerd

142
00:12:12,548 --> 00:12:16,596
en iemand heeft zijn lichaam gedumpt
in de graancirkel.

143
00:12:17,154 --> 00:12:19,158
Wat als hij aan het maken was?
de graancirkel

144
00:12:19,162 --> 00:12:21,186
en hij werd getroffen door de bliksem?

145
00:12:25,496 --> 00:12:28,456
Afgaande op zijn staat van dienst, Troy...

146
00:12:28,464 --> 00:12:32,468
Ik denk niet dat meneer Stokes dat was
het soort graancirkel-type.

147
00:13:07,468 --> 00:13:10,416
Heb je enig idee wat mensen zeggen?

148
00:13:10,424 --> 00:13:12,460
over dat je associeert
met Lloyd Kirby?

149
00:13:12,468 --> 00:13:15,416
Het gaat mij niet aan
wat mensen denken.

150
00:13:15,424 --> 00:13:17,424
Heb je het gezien?
het gezicht van die politieagent

151
00:13:17,432 --> 00:13:20,472
toen hij begon te klinken
over vliegende schotels?

152
00:13:20,480 --> 00:13:23,496
Lloyd Kirby is mogelijk geïnteresseerd
in buitenaardse levensvormen

153
00:13:24,404 --> 00:13:26,440
maar hij heeft meer menselijkheid
in zijn pink

154
00:13:26,444 --> 00:13:28,428
dan je in je hele lichaam hebt.

155
00:13:30,404 --> 00:13:32,484
UFO's en ET's, meneer.

156
00:13:32,492 --> 00:13:34,472
Hoe zijn we omgeleid
in dit zijspoor?

157
00:13:34,476 --> 00:13:35,872
Een verdachte dood, Troy.

158
00:13:35,882 --> 00:13:37,854
En of we onze pensioenen willen behouden

159
00:13:37,862 --> 00:13:38,942
we kunnen beter een betere reden vinden
dan dat

160
00:13:38,946 --> 00:13:41,870
voor het overlijden van Ronnie Stokes.

161
00:13:42,918 --> 00:13:45,850
Het was zo leuk,
dames en heren,

162
00:13:45,858 --> 00:13:48,458
om tijd door te brengen met geesten die
staan nog steeds open voor het onverklaarbare.

163
00:13:48,850 --> 00:13:49,906
Bedankt.

164
00:13:49,914 --> 00:13:51,946
Doe nu alsjeblieft alles wat je kunt
om het woord te verspreiden

165
00:13:52,850 --> 00:13:53,934
over deze wonderlijke verschijnselen

166
00:13:53,942 --> 00:13:58,850
die de gevestigde autoriteiten
weigeren nog steeds blindelings te erkennen.

167
00:13:58,858 --> 00:13:59,922
En bedankt voor je komst.
Bedankt, Lloyd.

168
00:13:59,926 --> 00:14:02,946
Bedankt. Bedankt. Doei.

169
00:14:03,850 --> 00:14:04,906
Meneer Kirby,

170
00:14:04,914 --> 00:14:06,934
kun je misschien naar beneden komen
met ons naar het station?

171
00:14:06,942 --> 00:14:09,850
Er zijn een of twee dingen
jij zou ons kunnen helpen,

172
00:14:09,854 --> 00:14:10,930
als je zo vriendelijk wilt zijn.

173
00:14:11,942 --> 00:14:17,850
Een lichaam verplaatsen, meneer Kirby,
is een zeer ernstig misdrijf.

174
00:14:17,854 --> 00:14:19,870
Waarom vertel je mij dit?

175
00:14:19,874 --> 00:14:21,874
Omdat ik het me afvroeg

176
00:14:21,882 --> 00:14:24,886
als jij het was die het lichaam erin stopte
de graancirkel.

177
00:14:24,894 --> 00:14:28,882
Ah, je beschuldigt mij dus niet
van moord?

178
00:14:28,886 --> 00:14:31,870
Nee, op dit moment niet.

179
00:14:37,902 --> 00:14:39,946
Heb jij...

180
00:14:43,858 --> 00:14:45,934
..herken je dit?

181
00:14:45,938 --> 00:14:47,926
Ik doe.

182
00:14:47,934 --> 00:14:50,866
Dit is Elmo Brooks
van Flagstaff, Arizona.

183
00:14:50,870 --> 00:14:53,866
Hij werd op 16 september 1968 ontvoerd

184
00:14:53,874 --> 00:14:55,874
en keerde terug naar de aarde
twee dagen later.

185
00:14:55,882 --> 00:14:57,910
En hier hebben we een meer gedetailleerd
foto

186
00:14:57,918 --> 00:15:01,886
met een dubbele steekwond
in het onderste gedeelte van de rug.

187
00:15:01,894 --> 00:15:04,910
Dat is waar monsters van
ruggenmergvocht afgenomen.

188
00:15:07,946 --> 00:15:10,882
En de geschoren nek?

189
00:15:10,890 --> 00:15:12,850
Het wordt algemeen aangenomen
onder ufologen

190
00:15:12,854 --> 00:15:13,930
dat plukjes haar worden genomen

191
00:15:13,938 --> 00:15:16,886
zodat er onderzoek naar gedaan kan worden
van het DNA.

192
00:15:16,890 --> 00:15:19,934
Ik geloof...

193
00:15:19,942 --> 00:15:24,866
..Ik vind het verdacht
toevallig

194
00:15:24,874 --> 00:15:28,894
dat deze ‘klassieke symptomen’,
zoals je ze in je boek noemt,

195
00:15:28,902 --> 00:15:32,886
zou op het lichaam moeten verschijnen
de graancirkel.

196
00:15:33,094 --> 00:15:37,086
Nou, dat is precies omdat
het zijn klassieke symptomen.

197
00:15:38,584 --> 00:15:41,134
Waar was je
eergisteren, meneer Kirby?

198
00:15:41,142 --> 00:15:44,122
Heb je een wandeling gemaakt in een tarweveld?
toevallig?

199
00:15:44,130 --> 00:15:47,114
Het spijt me dat ik je moet teleurstellen,
Ik was in Causton.

200
00:15:47,122 --> 00:15:49,082
War Of The Worlds was begonnen
bij de Roxy.

201
00:15:49,086 --> 00:15:51,094
Iemand kan dat bevestigen, toch?

202
00:15:51,102 --> 00:15:53,122
Dame Chatwyn. Ik ging met haar mee.
Vraag het aan Beatrix.

203
00:15:53,126 --> 00:15:55,074
O, dat zullen we doen, dat zullen we doen.

204
00:15:55,078 --> 00:15:56,134
In de tussentijd,

205
00:15:56,142 --> 00:15:59,082
Ik veronderstel dat de ontdekking
van dit lichaam

206
00:15:59,086 --> 00:16:02,050
zal wonderen verrichten voor uw bedrijf?

207
00:16:02,058 --> 00:16:05,054
Dat is al zo, ik heb een minibus
vol liefhebbers

208
00:16:05,058 --> 00:16:07,050
kan elk moment in het centrum worden verwacht.

209
00:16:07,058 --> 00:16:09,122
Ik moet ze een lezing geven
op de graancirkels van Midsomer.

210
00:16:09,126 --> 00:16:12,122
Wilt u het alstublieft onthouden

211
00:16:12,130 --> 00:16:17,082
dat de graancirkel waar het lichaam is
werd gevonden is een plaats delict

212
00:16:17,090 --> 00:16:21,134
en de straffen voor het verstoren ervan
kan heel, heel ernstig zijn.

213
00:16:25,058 --> 00:16:27,110
Ik laat niemand te dichtbij komen.

214
00:16:27,118 --> 00:16:29,126
Daar betalen mensen goed geld voor,
doen ze?

215
00:16:29,130 --> 00:16:32,074
Geld goed besteed.

216
00:16:32,078 --> 00:16:34,066
En trouwens,

217
00:16:34,074 --> 00:16:37,146
Ik geef vanavond een lezing
in het dorpshuis.

218
00:16:38,054 --> 00:16:42,070
Kom binnen.
Misschien leer je het een en ander.

219
00:16:42,078 --> 00:16:44,058
Ik verwacht je niet
om mij serieus te nemen.

220
00:16:44,062 --> 00:16:45,134
Mensen over de hele wereld

221
00:16:45,142 --> 00:16:47,138
hebben gerapporteerd
buitenaardse activiteit,

222
00:16:47,146 --> 00:16:50,090
en ze worden altijd cranks genoemd
of leugenaars.

223
00:16:50,098 --> 00:16:53,090
Meneer.
Pardon.

224
00:16:56,082 --> 00:16:58,102
Nee. Zou jij hier blijven?
Voor een minuutje, alstublieft?

225
00:17:03,106 --> 00:17:05,066
Er is hier een man, meneer,

226
00:17:05,074 --> 00:17:07,130
zegt dat hij dat Lloyd Kirby heeft gehoord
was gearresteerd

227
00:17:07,134 --> 00:17:09,122
en kwam borgtocht aanbieden.

228
00:17:09,130 --> 00:17:11,118
Wat denkt hij
waarvoor we hem hebben gearresteerd?

229
00:17:11,122 --> 00:17:13,094
Ik wist het niet, meneer.

230
00:17:13,102 --> 00:17:15,062
Maar hij is een beetje
een lokaal zwaargewicht.

231
00:17:15,070 --> 00:17:17,146
Oh?
Heer Christian Aubrey.

232
00:17:18,050 --> 00:17:20,090
SIR Christian Aubrey.

233
00:17:20,098 --> 00:17:23,098
Niet zonder vrienden op hoge plaatsen,
Is hij, onze meneer Kirby?

234
00:17:23,102 --> 00:17:26,070
Zorg voor onze verdachte, Troy.

235
00:17:27,130 --> 00:17:29,078
Heer Christian Aubrey?

236
00:17:30,094 --> 00:17:32,066
Ja.

237
00:17:32,074 --> 00:17:34,134
Hoe gaat het met jou? Ik ben rechercheur
Hoofdinspecteur Barnaby.

238
00:17:34,142 --> 00:17:37,086
Hoe gaat het met jou?
Zullen we hier naar binnen gaan?

239
00:17:43,074 --> 00:17:47,070
Het spijt me hiervan,
maar ik heb het al eerder moeten doen.

240
00:17:47,078 --> 00:17:49,058
Wat, borgtocht borg stellen
voor Lloyd Kirby?

241
00:17:49,062 --> 00:17:50,138
Hij is gearresteerd, nietwaar?

242
00:17:50,146 --> 00:17:52,130
Nee. Nee. Ik heb hem net binnengebracht
voor ondervraging.

243
00:17:52,138 --> 00:17:55,066
Denk je dat we dat zouden moeten doen?
hebben hem gearresteerd?

244
00:17:55,074 --> 00:17:56,434
Heer, nee!
Hij is volkomen onschadelijk.

245
00:17:57,050 --> 00:17:59,070
Ken hem al heel lang, jij ook?

246
00:17:59,078 --> 00:18:01,082
Sinds hij en Beatrice
waren kinderen -

247
00:18:01,086 --> 00:18:04,082
Dame Chatwyn.

248
00:18:04,090 --> 00:18:06,102
En wat had hij gedaan
waarvoor je borgtocht moest betalen?

249
00:18:06,106 --> 00:18:11,094
Hij kwam twintig jaar geleden naar Birma.

250
00:18:11,102 --> 00:18:14,086
Ik was consul-generaal in Rangoon
destijds

251
00:18:14,094 --> 00:18:18,066
en Lloyd werd ter dood veroordeeld
wegens het smokkelen van heroïne.

252
00:18:18,070 --> 00:18:19,118
God.

253
00:18:19,122 --> 00:18:21,098
Het was een verzonnen beschuldiging.

254
00:18:21,106 --> 00:18:24,078
Lloyd was een gemakkelijk doelwit.
Het is ons gelukt om hem eraf te krijgen.

255
00:18:24,086 --> 00:18:28,134
Nou, hij is niet gearresteerd
en ik ben niet van plan hem aan te klagen.

256
00:18:28,138 --> 00:18:31,054
Dus ik kan hem mee naar huis nemen?

257
00:18:31,062 --> 00:18:34,118
Ja, dat kan. Hij heeft wat klanten
wachtend in zijn "ufologiecentrum"

258
00:18:34,122 --> 00:18:36,114
die heel dankbaar zou moeten zijn.

259
00:19:00,130 --> 00:19:04,070
Goedemiddag, mevrouw Boulter.
Hoe is het met je?

260
00:19:04,074 --> 00:19:05,810
Heel goed. Hoe kan ik helpen?

261
00:19:05,835 --> 00:19:09,090
Ik vraag me af of je het kunt regelen
een huisbezoek voor mij?

262
00:19:10,197 --> 00:19:12,114
Wanneer had je in gedachten?

263
00:19:12,118 --> 00:19:15,268
Morgen, rond lunchtijd.

264
00:19:20,120 --> 00:19:22,196
Eén uur?

265
00:19:23,100 --> 00:19:25,180
Dank u, mevrouw Boulter.

266
00:19:26,138 --> 00:19:28,130
Een lezing over wat?

267
00:19:28,138 --> 00:19:31,118
Graancirkels
en ongeïdentificeerde vliegende objecten.

268
00:19:31,126 --> 00:19:34,142
Ik dacht dat we uitgingen
een romantische maaltijd voor ons jubileum.

269
00:19:35,050 --> 00:19:37,134
Dat is pas vrijdag.
Dus je hebt het onthouden?

270
00:19:37,142 --> 00:19:40,054
Ja.
Dit is werk, toch?

271
00:19:40,058 --> 00:19:42,054
Nou ja, het kan heel vermakelijk zijn.

272
00:19:58,078 --> 00:20:01,050
Wat voor strijkwerk
Noem jij dit, jij stomme koe?

273
00:20:01,054 --> 00:20:02,122
Kijk naar de plooien!

274
00:20:02,130 --> 00:20:04,110
Ik zei dat ik ze zou meenemen
naar de schoonmakers.

275
00:20:04,118 --> 00:20:07,082
Waar is al dat geschreeuw voor?
Hij heeft het over zijn broek.

276
00:20:07,090 --> 00:20:09,138
Kijk naar de plooien!
Hoe moet ik deze nu dragen?

277
00:20:09,146 --> 00:20:12,090
Waarom strijk je ze niet zelf?
als je zo bijzonder bent?

278
00:20:12,094 --> 00:20:14,098
Blijf erbuiten, papa.

279
00:20:14,106 --> 00:20:17,074
Je zou waarschijnlijk alleen maar nemen
ze uit, dus waarom zou je je druk maken?

280
00:20:17,082 --> 00:20:19,126
Ik zal ze opnieuw doen.
Nee, dat doe je niet.

281
00:20:19,130 --> 00:20:21,130
Waar ben ik mee getrouwd?

282
00:20:35,118 --> 00:20:37,110
Wat denk je?

283
00:20:37,118 --> 00:20:40,082
Het is misschien cool om het te doen
midden in een graancirkel.

284
00:20:40,090 --> 00:20:42,094
Ik wil het niet doen
waar het lichaam werd gevonden.

285
00:20:42,098 --> 00:20:44,106
Er is er nog eentje verderop.

286
00:20:44,110 --> 00:20:47,074
Kom op, Lynn.

287
00:20:47,082 --> 00:20:51,054
Wat als de aliens komen?
en ons meenemen?

288
00:21:03,146 --> 00:21:05,122
Hoe komt het dat je haar kent?

289
00:21:05,130 --> 00:21:08,082
Vroeger deden we samen aardewerk
aan het Causton Instituut.

290
00:21:08,086 --> 00:21:09,146
Ze is heel goed, Beatrice.

291
00:21:10,054 --> 00:21:12,074
Wat doet ze daar rondhangen?
met Lloyd?

292
00:21:12,078 --> 00:21:14,070
Ze zijn samen opgegroeid, denk ik.

293
00:21:14,074 --> 00:21:16,118
Shh. Alsjeblieft.

294
00:21:16,122 --> 00:21:20,058
Goedeavond.

295
00:21:20,062 --> 00:21:22,066
Goedenavond, Lloyd.

296
00:21:22,074 --> 00:21:27,050
Dames en heren,
bedankt allemaal voor jullie komst hier.

297
00:21:27,054 --> 00:21:29,146
Ach, graancirkels.

298
00:21:31,070 --> 00:21:33,118
Ze zijn niets nieuws, weet je.

299
00:21:33,126 --> 00:21:36,070
Tegenwoordig denken mensen dat dit het geval is
zijn gemaakt door hoaxers.

300
00:21:36,074 --> 00:21:38,054
Maar in veel delen van de wereld is

301
00:21:38,062 --> 00:21:41,074
ze staan al lang centraal
van een ernstig religieus geloof.

302
00:21:41,082 --> 00:21:44,146
Dus vanavond ga ik het laten zien
jij die ze maakt

303
00:21:45,050 --> 00:21:46,130
en waarom.

304
00:21:46,134 --> 00:21:48,134
Ik zal je vertellen wie ze maakt, Lloyd.

305
00:21:48,142 --> 00:21:52,070
Nutters zoals jij!

306
00:21:52,078 --> 00:21:55,050
Die tonnen goede tarwe verpesten
elk jaar.

307
00:21:55,054 --> 00:21:56,118
Harry, alsjeblieft.

308
00:21:58,070 --> 00:22:00,058
Het zou een wet tegen je moeten zijn.

309
00:22:00,066 --> 00:22:03,094
Er is niet veel liefde verloren tussen
de Chatwyns dan?

310
00:22:04,716 --> 00:22:08,421
Sorry voor de onderbreking,

311
00:22:08,446 --> 00:22:11,378
maar ik merk dat meneer Barnaby,

312
00:22:11,386 --> 00:22:13,442
die het overlijden onderzoekt
van de mens

313
00:22:13,596 --> 00:22:15,446
in wiens lichaam werd gevonden
de graancirkel,

314
00:22:16,350 --> 00:22:18,362
is vanavond langs geweest.

315
00:22:18,370 --> 00:22:20,446
Goed om te zien dat de politie actie onderneemt
een serieuze interesse

316
00:22:21,350 --> 00:22:23,378
in wat we allemaal al jaren weten.

317
00:22:25,350 --> 00:22:28,370
Mag ik dat even zeggen als iemand hier is?
heeft enige informatie

318
00:22:28,374 --> 00:22:29,442
waarvan zij denken dat het nuttig kan zijn

319
00:22:29,446 --> 00:22:31,402
als iemand van jullie bijvoorbeeld

320
00:22:31,410 --> 00:22:34,394
in de buurt was
de graancirkel van gisteravond

321
00:22:34,398 --> 00:22:36,442
Ik zou heel blij zijn om van je te horen.

322
00:22:38,426 --> 00:22:41,350
Ik ben er zeker van dat het buitenaardse wezens zijn

323
00:22:41,354 --> 00:22:42,430
verantwoordelijk voor deze tragische gebeurtenis

324
00:22:42,438 --> 00:22:45,374
zal contact met u opnemen
te zijner tijd, hoofdinspecteur.

325
00:22:51,362 --> 00:22:55,406
We zijn niet alleen in dit universum.

326
00:22:55,410 --> 00:22:58,350
Hoor, hoor.

327
00:22:58,358 --> 00:23:02,370
En toch: de autoriteiten
een hele afdeling hebben

328
00:23:02,378 --> 00:23:05,390
die tot onzin is ingesteld
wat wij zeggen

329
00:23:05,398 --> 00:23:08,358
en om wie dan ook te belasteren
die een nauwe ontmoeting claimt.

330
00:23:08,366 --> 00:23:11,430
Een hele afdeling?

331
00:23:11,438 --> 00:23:14,430
Dit riekt naar mij om het te nemen
heel serieus inderdaad.

332
00:23:41,366 --> 00:23:44,366
Wat denk je?
Daar?

333
00:23:44,370 --> 00:23:45,446
OK.

334
00:24:38,386 --> 00:24:41,394
Niemand die het heeft gehad
een buitenaardse ervaring

335
00:24:41,398 --> 00:24:44,374
is altijd weer hetzelfde.

336
00:24:44,382 --> 00:24:50,366
Wanneer ze naar de aarde terugkeren,
hun leven is voor altijd veranderd...

337
00:24:50,374 --> 00:24:52,362
welk effect kan snel zijn
worden omgekeerd

338
00:24:52,366 --> 00:24:54,378
met behulp van een zeer grote whisky.

339
00:24:56,426 --> 00:25:00,354
Hallo, Troy, je bent net op tijd.
Ik stond op het punt de boot eruit te duwen.

340
00:25:00,362 --> 00:25:02,414
Avond, mevrouw Barnaby.
Avond, Gavin.

341
00:25:02,418 --> 00:25:04,410
Ik krijg het gevoel

342
00:25:04,418 --> 00:25:07,394
dit is er één van die 'Tom kan dat niet'
nog even een drankje doen,'

343
00:25:07,402 --> 00:25:09,378
is dat het?
Bang van wel.

344
00:25:09,386 --> 00:25:12,402
Er is weer een lichaam ontdekt, meneer.
in een tweede graancirkel.

345
00:25:12,406 --> 00:25:14,390
Nog een?

346
00:25:15,410 --> 00:25:17,382
Sorry.

347
00:25:17,390 --> 00:25:20,434
Krijg je het gevoel
Neemt iemand de Mickey, meneer?

348
00:25:20,442 --> 00:25:23,378
Lichamen vallen er niet zomaar uit
van de hemel.

349
00:25:23,386 --> 00:25:28,358
Al dit vliegende schotels spul,
Het moet een soort rookgordijn zijn.

350
00:25:28,366 --> 00:25:30,390
Die Lloyd Kirby
moet er iets mee te maken hebben.

351
00:25:30,394 --> 00:25:31,446
Vanavond niet, dat doet hij niet.

352
00:25:32,350 --> 00:25:33,414
Met mij in het publiek,

353
00:25:33,422 --> 00:25:36,442
Ik zou zeggen dat zijn alibi zo ongeveer was
zo strak als maar kan.

354
00:25:45,382 --> 00:25:48,406
O mijn God!

355
00:25:54,410 --> 00:25:57,378
Nee, nee. Stop. Stop.

356
00:25:57,382 --> 00:25:58,430
Stop!

357
00:26:01,418 --> 00:26:03,402
Laat mij er gewoon uit.

358
00:26:03,410 --> 00:26:07,434
Het is uw verantwoordelijkheid, meneer.
Wat zal ik tegen je vrouw zeggen?

359
00:26:07,442 --> 00:26:10,370
Zeg haar dat ik misschien weg ben
een tijdje.

360
00:26:41,354 --> 00:26:44,414
Politie.
Wat is er aan de hand?

361
00:26:44,422 --> 00:26:48,418
Hoe zit het met het dimmen van uw lichten?
tegen tegemoetkomend verkeer?

362
00:26:48,426 --> 00:26:52,382
Is dat alles?
Bloedige maaidorser.

363
00:26:52,390 --> 00:26:55,362
Rijd met iets meer
overweging alstublieft.

364
00:27:13,378 --> 00:27:14,434
Stop, laat hem passeren.

365
00:28:03,434 --> 00:28:06,366
Ja, deze is ook verbrand, meneer.

366
00:28:07,446 --> 00:28:10,406
Ik vraag me af
als hij ook geëlektrocuteerd is?

367
00:28:10,410 --> 00:28:12,434
Ik ga hem nu overdragen, meneer.

368
00:28:12,442 --> 00:28:14,434
Kunt u mij alstublieft een handje helpen,
sergeant?

369
00:28:14,442 --> 00:28:18,386
Op de telling van drie, klaar?
Eén... twee... drie.

370
00:28:25,216 --> 00:28:30,236
Goede God. Het is Eddie Field,
de inbreker uit Aspern Tallow.

371
00:28:30,244 --> 00:28:34,212
Ik dacht dat hij nog binnen was.
Nee, ik ben nu ongeveer een maand weg.

372
00:28:35,272 --> 00:28:39,268
Dus wat is het verband tussen
Eddie Field en Ronnie Stokes?

373
00:29:15,216 --> 00:29:19,244
Waar ben je geweest? Ik moet het zijn
over vijf minuten terug in de operatiekamer.

374
00:29:19,652 --> 00:29:22,660
Gelukkig dat ik hier überhaupt kan komen,
mijn kleine muis.

375
00:29:22,668 --> 00:29:25,684
Overal loopt politie rond
het grote tarweveld.

376
00:29:25,688 --> 00:29:27,684
Politie? Waarvoor?

377
00:29:27,692 --> 00:29:29,692
Ze hebben nog een lichaam gevonden
in een graancirkel.

378
00:29:29,696 --> 00:29:32,636
Je maakt een grapje. Wie is het?

379
00:29:32,644 --> 00:29:34,676
De politie zegt niet:
maar ik heb gehoord dat het Eddie Field is.

380
00:29:34,684 --> 00:29:39,600
Daarom is dokter Fleming
was vanochtend in zo'n stemming.

381
00:29:39,608 --> 00:29:40,692
Je kent de eerste
werd geëlektrocuteerd?

382
00:29:40,696 --> 00:29:42,664
Geëlektrocuteerd?

383
00:29:42,672 --> 00:29:45,640
Binnen gekookt
zoals een steak en niertaart.

384
00:29:45,648 --> 00:29:50,612
Wat dacht je van een klein hapje
voor je oom Harry?

385
00:29:50,616 --> 00:29:53,600
Nee. Nee! Je kunt honger lijden.

386
00:29:53,608 --> 00:29:58,620
Oh, alsjeblieft, lieverd? Een aanraking?
Zelfs geen piepje.

387
00:30:04,696 --> 00:30:09,628
Trouwens, je weet dat we dat zijn
zal een andere locatie moeten zoeken.

388
00:30:09,636 --> 00:30:13,672
Ja, Steve zegt dat hij het gaat redden
Dit is een leuk klein liefdesnestje

389
00:30:13,680 --> 00:30:16,616
voor hem en Lucy.
Dat is hij, ja.

390
00:30:16,624 --> 00:30:20,616
Alleen heeft hij het te druk met rondjagen
nadat je er iets aan hebt gedaan.

391
00:30:20,620 --> 00:30:22,644
Ik wil niet dat je het ziet -

392
00:30:22,652 --> 00:30:24,636
Ik wil niet dat je Steve ziet
meer.

393
00:30:24,640 --> 00:30:28,664
Echt waar? En waarom is dat?

394
00:30:32,506 --> 00:30:34,510
Ik zal zien wie ik wil.

395
00:30:36,514 --> 00:30:39,518
En als je klaagt, laat ik het gewoon gebeuren
Beatrice weet wat we hier doen.

396
00:30:41,458 --> 00:30:44,506
Ik ben niet onredelijk, lieverd.
Ze zijn nog geen maand getrouwd.

397
00:30:44,514 --> 00:30:47,458
Het is niet mijn schuld
als ze hem niet gelukkig kan houden.

398
00:30:47,466 --> 00:30:49,454
O, kom op -
Kijk, ik heb het je verteld.

399
00:30:49,462 --> 00:30:51,534
Probeer mij tegen te houden
zien wie ik leuk vind

400
00:30:51,542 --> 00:30:54,514
en jij zult die boerderij verlaten
zo snel

401
00:30:54,522 --> 00:30:57,454
je zou denken dat ze het had gedaan
met spiegels.

402
00:31:04,478 --> 00:31:07,514
Je hebt gelijk. Hij werd geëlektrocuteerd.

403
00:31:07,522 --> 00:31:10,482
Wat er ooit is gebeurd
naar ouderwets schieten?

404
00:31:10,490 --> 00:31:13,538
Misschien is dit de nieuwe, groene manier
om je slachtoffers te zappen.

405
00:31:13,546 --> 00:31:16,546
Geen bloed, geen lef,
gewoon gebakken hersenen.

406
00:31:18,458 --> 00:31:19,510
Wat nog meer?

407
00:31:21,494 --> 00:31:24,498
Hij heeft ook een paar lekke banden
wonden laag op de wervelkolom

408
00:31:24,502 --> 00:31:27,506
die nergens heen leiden,

409
00:31:27,514 --> 00:31:29,526
en er zit een stuk in
van zijn haar ontbreekt.

410
00:31:29,534 --> 00:31:34,518
We hebben dus een plaatselijke kruimeldief
en een harde Londense man...

411
00:31:34,522 --> 00:31:37,470
..en niet veel anders.

412
00:31:37,478 --> 00:31:40,542
Ik heb sporen gevonden van een minerale olie
gebruikt in de techniek

413
00:31:41,450 --> 00:31:44,462
en er is zilveroxide
op zijn handen.

414
00:31:47,498 --> 00:31:49,530
Dat is merkwaardig.
Waarom, meneer?

415
00:31:49,538 --> 00:31:53,494
Ik heb zojuist het dossier van Field gelezen
dat drie of vier jaar geleden

416
00:31:53,502 --> 00:31:55,546
hij was erbij betrokken
met een klein gieterijbedrijf

417
00:31:56,454 --> 00:31:58,014
gerund door een lokale man met
een beetje vorm...

418
00:31:58,450 --> 00:32:00,470
..Dave Ripert.

419
00:32:00,478 --> 00:32:02,486
Ik zie het verband nog steeds niet,
meneer.

420
00:32:02,494 --> 00:32:05,514
Ripert werd verdacht
van het omsmelten van gestolen edelmetaal.

421
00:32:05,522 --> 00:32:11,490
Nooit bewezen. Maar... kruimeldief?
Londense schurk? Dave Ripert?

422
00:32:12,518 --> 00:32:15,474
Er was een inbraak
in Badger's Drift gisteravond, meneer,

423
00:32:15,478 --> 00:32:16,534
bij De Beuken.

424
00:32:16,542 --> 00:32:18,526
Had de naam van Eddie Field
er helemaal overheen geschreven.

425
00:32:18,534 --> 00:32:20,526
Gisteravond?
Mm.

426
00:32:20,530 --> 00:32:22,490
Nou, je kunt beter eens gaan kijken.

427
00:32:28,012 --> 00:32:30,636
Je was aan het uitgaan in Causton
gisteravond, nietwaar?

428
00:32:32,000 --> 00:32:33,088
Wat als ik dat was?

429
00:32:35,004 --> 00:32:37,080
Denk dat ik het leuk vind om vast te zitten
midden in een veld?

430
00:32:37,084 --> 00:32:39,060
Ik ben je ouders beu.

431
00:32:39,068 --> 00:32:42,020
Ik ben het beu dat ze elkaar haten
en het op mij afreageren.

432
00:32:46,060 --> 00:32:48,076
Dat zouden we moeten zijn
woonachtig in Ivy Cottage.

433
00:32:48,084 --> 00:32:51,008
Waarom kom je mij niet helpen?
maak je het klaar?

434
00:32:51,012 --> 00:32:53,000
Waarom vraag je je vader niet waarom?

435
00:32:53,008 --> 00:32:55,020
Hij wil het voor zichzelf,
als je het mij vraagt.

436
00:32:55,028 --> 00:32:58,056
Alles om bij je moeder weg te komen
zolang het maar stopt voordat er een scheiding plaatsvindt.

437
00:32:58,060 --> 00:33:00,020
Het is niet van Harry.

438
00:33:00,028 --> 00:33:02,008
Het is van mama
en ze wil dat ik het heb.

439
00:33:02,016 --> 00:33:03,084
Laat haar er iets aan doen,
dan.

440
00:33:03,092 --> 00:33:06,032
In plaats van rond te hangen
met die gek, Lloyd.

441
00:33:06,040 --> 00:33:09,020
God, waanzin bestaat niet
in jouw familie galoppeert het.

442
00:33:10,032 --> 00:33:13,012
Ik haat je.
Ik wou dat ik nooit met je getrouwd was.

443
00:33:13,020 --> 00:33:16,012
Maar je deed het omdat
je vindt het leuk wat Stevie met je doet,

444
00:33:16,016 --> 00:33:19,028
Nietwaar, mijn lieve kleine kip?

445
00:33:19,032 --> 00:33:21,076
Bastaard.

446
00:33:37,012 --> 00:33:39,016
Wat kregen ze bij The Beeches?

447
00:33:39,024 --> 00:33:42,788
TV en video, sieraden,
stukjes porselein, wat zilver,

448
00:33:42,813 --> 00:33:44,682
en een paar schilderijen.

449
00:33:44,708 --> 00:33:47,700
Geen teken dat Eddie Field het krijgt
Zijn vingers verbrandden daarbij?

450
00:33:47,704 --> 00:33:48,760
De eigenaar was op dat moment afwezig.

451
00:33:48,768 --> 00:33:50,752
Werd niet gerapporteerd
tot in de vroege uurtjes.

452
00:33:50,760 --> 00:33:54,780
Er is hier al langer niemand geweest
per jaar, aldus de agent.

453
00:33:55,796 --> 00:33:57,788
Daar ga je.
Bedankt.

454
00:34:36,740 --> 00:34:38,788
Dit moet de oven zijn...

455
00:34:41,792 --> 00:34:43,752
..waar ze het aluminium smelten.

456
00:34:45,716 --> 00:34:47,736
Elektrisch gestookt,
zo te zien.

457
00:35:02,760 --> 00:35:05,716
Hoe zit dat?

458
00:35:05,724 --> 00:35:09,784
Het is zilver, oké.
Ik kan het kenmerk zien.

459
00:35:12,756 --> 00:35:14,836
Iemand heeft geprobeerd het te laten smelten.
Heb je een bewijszak?

460
00:35:17,736 --> 00:35:20,720
Bekijk het eens
in het gestolen antiekregister.

461
00:35:38,708 --> 00:35:40,744
Ik vraag me af of Eddie Field zijn maker heeft ontmoet

462
00:35:40,752 --> 00:35:42,792
proberen elektriciteit te stelen
van het nationale elektriciteitsnet?

463
00:35:54,638 --> 00:35:58,529
Kaas en zo.
Ik kom er niet helemaal uit.

464
00:35:58,554 --> 00:36:01,646
Gebruik vóór de 10e.
Dat was twee dagen geleden.

465
00:36:02,304 --> 00:36:04,336
Nou ja, de plaats
heeft zeker bezoek gehad

466
00:36:04,344 --> 00:36:06,344
en ik zou zeggen
ze waren iets groter dan kinderen.

467
00:36:06,348 --> 00:36:08,328
Laat Forensic dat controleren.

468
00:36:08,336 --> 00:36:12,388
De doodsoorzaak was dus waarschijnlijk
hetzelfde voor Eddie Field

469
00:36:12,392 --> 00:36:14,348
wat Ronnie Stokes betreft.

470
00:36:14,356 --> 00:36:18,320
En ze werden allebei ontdekt
in dezelfde omstandigheden.

471
00:36:18,324 --> 00:36:21,348
Maar als Eddie Field hier stierf,

472
00:36:21,356 --> 00:36:25,380
die zijn lichaam heeft meegenomen
en in de graancirkel gedumpt?

473
00:36:25,388 --> 00:36:28,324
Dezelfde persoon die Ronnie Stokes heeft neergezet
daar, meneer?

474
00:36:30,336 --> 00:36:33,300
Link is er niet helemaal, toch?
Hmmm.

475
00:36:33,308 --> 00:36:37,348
Ga eens kijken wat meneer Ripert doet
over dit alles te zeggen heeft.

476
00:37:02,368 --> 00:37:06,396
Bent u Dave Ripert?
Nou, dat hangt ervan af.

477
00:37:07,304 --> 00:37:11,336
Rechercheur Sergeant Troy.
Vindt u het erg als ik binnenkom, meneer Ripert?

478
00:37:11,340 --> 00:37:13,352
Ja, dat doe ik. Wat wil je?

479
00:37:13,360 --> 00:37:17,348
Ik zou graag willen weten waar je voor het laatst was
nacht tussen acht en middernacht.

480
00:37:19,340 --> 00:37:21,372
Gisteravond?

481
00:37:21,380 --> 00:37:24,368
Dat is gemakkelijk. Ik was aan het drinken
met mijn broer in Oxford.

482
00:37:24,376 --> 00:37:27,312
Ik crashte bij hem thuis.
Beetje over de limiet.

483
00:37:27,320 --> 00:37:30,316
Ik weet zeker dat zelfs agenten weten wat
dat is zoiets. Ben vanochtend teruggekomen.

484
00:37:30,324 --> 00:37:35,312
En je broer kan dit bevestigen?
Natuurlijk liegt Tony nooit.

485
00:37:35,320 --> 00:37:39,348
Ik begrijp dat je vroeger eigenaar was
de gieterij in Midsomer Parva.

486
00:37:39,356 --> 00:37:44,328
Ben je er onlangs nog geweest?
Nee, het is niet meer van mij.

487
00:37:44,336 --> 00:37:47,332
Ik ging ten onder.
Er is niets meer voor mij over, maat.

488
00:37:47,340 --> 00:37:50,380
Kende jij een man
Ronnie Stokes gebeld?

489
00:37:52,376 --> 00:37:54,344
Nee.

490
00:37:54,352 --> 00:37:59,312
Ik vraag me af wat ik zou vinden
als ik naar binnen zou komen, meneer Ripert?

491
00:37:59,320 --> 00:38:04,324
Nou ja, zonder huiszoekingsbevel
je zou een zware advocaat vinden.

492
00:38:07,348 --> 00:38:11,344
Als u mij nu wilt excuseren, ik zal het gewoon doen
Ga weer verder met het behandelen van mijn kater.

493
00:38:30,842 --> 00:38:32,814
Glad scheren?

494
00:38:32,818 --> 00:38:35,770
Dat kun je nog een keer zeggen.

495
00:38:48,830 --> 00:38:50,798
Weet jij iets, Sal?

496
00:38:50,806 --> 00:38:53,790
Ik denk dat we dit spul moeten verbergen
bij jou thuis.

497
00:38:53,794 --> 00:38:55,846
Voor de zekerheid.

498
00:39:21,520 --> 00:39:24,564
Als je informatie wilt over Lloyd
Kirby, haal het gewicht van je voeten.

499
00:39:28,576 --> 00:39:33,552
Ik begrijp dat jullie samen zijn opgegroeid?

500
00:39:33,556 --> 00:39:36,556
Ik vind je vrouw leuk.

501
00:39:36,564 --> 00:39:40,536
Een verstandige vrouw, geen roddelaar,
dacht ik.

502
00:39:40,540 --> 00:39:43,536
Maar toen, getrouwd met een detective...

503
00:39:43,544 --> 00:39:47,524
Ik onderzoek er niet één,
maar twee verdachte sterfgevallen.

504
00:39:47,532 --> 00:39:50,504
En eventuele informatie
wat misschien wat licht zou werpen -

505
00:39:50,508 --> 00:39:51,948
Lloyd's moeder was hier huishoudster.

506
00:39:53,576 --> 00:39:56,532
Zijn vader was voorman van de boerderij.

507
00:39:58,536 --> 00:40:01,584
Wij zijn op dezelfde dag geboren.

508
00:40:01,588 --> 00:40:04,504
Je bent duidelijk nog steeds heel dichtbij.

509
00:40:04,512 --> 00:40:07,520
Net als iedereen vraag jij je dit af
waarom ik tijd met een man doorbreng

510
00:40:07,528 --> 00:40:10,524
dat velen als een kruk beschouwen?
Ja.

511
00:40:10,532 --> 00:40:13,568
Nou ja, je bent tenminste eerlijk
erover.

512
00:40:13,576 --> 00:40:16,560
Wij waren speelkameraadjes,
we waren jeugdliefdes.

513
00:40:16,568 --> 00:40:19,576
Maar dan, ongemakkelijk,
wij werden verliefd.

514
00:40:21,544 --> 00:40:22,588
Hoe was dat lastig?

515
00:40:25,516 --> 00:40:29,560
Mijn ouders waren selfmade.
Ze zijn hierheen verhuisd om klasse te verwerven.

516
00:40:29,568 --> 00:40:32,588
Mijn vader was vastbesloten
Ik zou met een adel moeten trouwen,

517
00:40:32,596 --> 00:40:35,596
dus bedreigde hij de ouders van Lloyd
met ontslag

518
00:40:36,504 --> 00:40:38,516
tenzij ze ermee instemden Lloyd te sturen
naar Australië.

519
00:40:39,524 --> 00:40:41,119
Een geldschieter?

520
00:40:41,504 --> 00:40:43,556
Ja, in de tweede helft
van de 20e eeuw.

521
00:40:45,174 --> 00:40:49,174
Het was wreed, onvergeeflijk.

522
00:40:49,182 --> 00:40:52,154
En meneer Harry
was jouw einde van de afspraak.

523
00:40:52,158 --> 00:40:56,194
Ja. Geen geld, maar een titel.

524
00:40:56,202 --> 00:40:58,162
En alle slechte gewoonten
om mee te gaan.

525
00:40:58,166 --> 00:40:59,222
Ik ben bevallen van Lucy

526
00:40:59,230 --> 00:41:02,210
en daar eindigde het huwelijk
in alles behalve uiterlijk.

527
00:41:02,218 --> 00:41:06,186
En toen Lloyd terugkwam?
O, dat was allemaal voorbij.

528
00:41:08,186 --> 00:41:12,218
Maar we hebben wel vriendschap.
Zelfs een soort liefde.

529
00:41:16,084 --> 00:41:19,076
Dat was best bijzonder.

530
00:41:38,956 --> 00:41:41,984
Ik moet gaan.
Morgen.

531
00:42:33,124 --> 00:42:35,184
Waarom gaan we deze kant op?

532
00:42:35,192 --> 00:42:39,116
We komen dichter bij de graancirkel
deze kant op dan vanaf de weg.

533
00:42:39,120 --> 00:42:41,140
Probeer het nu bij te houden.

534
00:42:41,144 --> 00:42:44,160
Graancirkels zijn bekend...

535
00:42:47,108 --> 00:42:49,128
..sinds, eh...

536
00:42:50,148 --> 00:42:56,120
..al in 1670.
Blijf achter.

537
00:43:09,124 --> 00:43:10,196
Gaan. Ga, ga.

538
00:43:26,152 --> 00:43:29,192
Middag, meneer Harry,
wat kan ik vandaag voor je doen?

539
00:43:30,100 --> 00:43:33,100
Ik wil graag een huisbezoek regelen,
alsjeblieft.

540
00:43:33,104 --> 00:43:37,144
O ja. Ivy Cottage, nietwaar?

541
00:43:37,152 --> 00:43:41,136
Nou, ik ben bang dat het gaat
morgenmiddag moet zijn.

542
00:43:41,140 --> 00:43:43,104
Vier uur past bij jou?

543
00:43:43,112 --> 00:43:46,192
Niets voor die tijd?
'Bang van niet.

544
00:43:47,604 --> 00:43:51,612
Weet je het zeker?
Heel zeker.

545
00:43:52,666 --> 00:43:55,718
Nou, dan neem ik daar genoegen mee.

546
00:44:09,034 --> 00:44:11,982
Dit wordt serieus.

547
00:44:12,456 --> 00:44:14,420
Waarom zeg je dat, Lloyd?

548
00:44:14,428 --> 00:44:16,456
Omdat Steve werd geëlektrocuteerd,
daarom.

549
00:44:16,464 --> 00:44:20,476
Dit heeft er helemaal niets mee te maken
buitenaardse levensvormen.

550
00:44:20,484 --> 00:44:24,428
Ik ben het met je eens, Lloyd.
Dit is moord.

551
00:44:33,766 --> 00:44:35,810
Meneer?
Ja?

552
00:44:35,818 --> 00:44:38,774
Gisteravond was er een telefoontje
naar de nick.

553
00:44:38,782 --> 00:44:40,774
Van een van de oude dierbaren
op het postkantoor.

554
00:44:40,782 --> 00:44:43,762
O ja?
Ze meldde dat ze Dave Ripert had gezien

555
00:44:43,770 --> 00:44:45,806
dozen uitladen
in het gezondheidscentrum.

556
00:44:45,814 --> 00:44:48,754
En ze dacht niet
Waren het medische benodigdheden?

557
00:44:48,762 --> 00:44:49,838
Ze gingen
naar de bovenwoning.

558
00:44:49,846 --> 00:44:53,818
De receptioniste woont daar,
een meisje genaamd Sally Boulter.

559
00:44:53,822 --> 00:44:55,814
In alle opzichten een beetje een goer.

560
00:44:55,818 --> 00:44:57,806
Rijdt een VW, zwart,

561
00:44:57,814 --> 00:45:01,766
die voor Ripert's geparkeerd stond
toen hij weigerde mij binnen te laten.

562
00:45:01,770 --> 00:45:04,762
Zou de gangster, zoals jij haar noemt,

563
00:45:04,766 --> 00:45:07,750
ben je destijds daadwerkelijk geweest?

564
00:45:07,754 --> 00:45:09,798
Nou ja, maar de dozen, meneer.

565
00:45:09,806 --> 00:45:12,822
Toen ik terugging met een bevelschrift,
Riperts huis was schoon.

566
00:45:12,830 --> 00:45:16,790
En dat wil je natuurlijk
Sally Boulter een bezoekje brengen?

567
00:45:16,794 --> 00:45:18,822
Het is misschien de moeite waard om een ​​woordje te zeggen, meneer.

568
00:45:18,830 --> 00:45:21,834
In ieder geval Troje. Ik weet het zeker
Je geeft me een volledig rapport.

569
00:45:21,838 --> 00:45:23,790
Bedankt, meneer.

570
00:45:44,842 --> 00:45:47,814
Is dat Steven Ramsey?
uw schoonzoon, meneer?

571
00:45:51,766 --> 00:45:53,814
Je denkt echt
Is hij vermoord, Barnaby?

572
00:45:53,822 --> 00:45:56,826
Als ik het zo zeg, denk ik niet
zijn moordenaar kwam uit de ruimte.

573
00:46:00,834 --> 00:46:04,750
Hij is het niet, toch?
Zeg me dat het Steve niet is.

574
00:46:05,778 --> 00:46:06,838
Ik ben bang van wel, lieverd.

575
00:46:06,842 --> 00:46:09,794
O God. Nee.

576
00:46:09,802 --> 00:46:13,762
Ik wou dat we dit gemakkelijker konden maken,
maar dat kunnen we niet.

577
00:46:19,834 --> 00:46:22,758
Alles elektrisch is kapot.

578
00:46:22,766 --> 00:46:26,750
De lampen, de zekeringen. De bedrading
het weefgetouw is aan elkaar gelast.

579
00:46:26,758 --> 00:46:29,818
Wat het ook was, het was een beetje meer
krachtiger dan een binnenlands aanbod.

580
00:46:31,782 --> 00:46:34,830
Hoe zit het met andere voertuigsporen?
waar is de pick-up gevonden?

581
00:46:34,838 --> 00:46:39,754
Harry Chatwyns Landrover, combineer
oogstmachine, hoefafdrukken van paarden.

582
00:46:39,762 --> 00:46:41,750
Zoals hij zegt,
ze gebruiken dat nummer de hele tijd.

583
00:46:42,758 --> 00:46:45,810
Hier. Kijk hier eens naar.

584
00:46:45,818 --> 00:46:49,782
Is dat van Lloyd Kirby's huis?
Waar anders, Troje?

585
00:46:49,790 --> 00:46:52,814
Hij heeft dit
aan de muur van zijn winkel.

586
00:46:52,822 --> 00:46:57,842
Precies. Nu waren het deze foto's
vermoedelijk genomen in Idaho in 1970.

587
00:46:57,846 --> 00:46:59,826
En deze man werd geëlektrocuteerd

588
00:46:59,834 --> 00:47:02,794
op een manier die erg op elkaar lijkt
aan onze Steve Ramsey.

589
00:47:02,802 --> 00:47:05,826
Nu was er geen
bevredigende verklaring blijkbaar

590
00:47:05,830 --> 00:47:08,766
dus de vliegende schotel wordt gek

591
00:47:08,774 --> 00:47:11,802
heb het altijd neergelegd
aan buitenaardse inmenging.

592
00:47:11,806 --> 00:47:13,790
Maar ik vraag het me af

593
00:47:13,798 --> 00:47:17,826
als iemand dichter bij huis dat heeft
beïnvloed door deze beelden.

594
00:47:25,198 --> 00:47:27,194
Ah, meneer Barnaby.

595
00:47:27,230 --> 00:47:29,182
Goedemorgen, mevrouw Alice.

596
00:47:30,778 --> 00:47:32,782
Ga je naar de bodem
van dit alles?

597
00:47:32,790 --> 00:47:35,818
We hebben nog nooit in zo'n moeilijke situatie gezeten
in Midsomer Parva.

598
00:47:35,826 --> 00:47:37,810
Vind je het erg als ik het je vraag?
een paar vragen?

599
00:47:37,814 --> 00:47:41,770
Helemaal niet. Ik doe gewoon de deur op slot.

600
00:47:41,778 --> 00:47:46,762
Nu niemand meer brieven schrijft,
waar zijn postkantoren anders voor?

601
00:47:49,798 --> 00:47:52,810
Arme Steve.
En nog geen maand getrouwd.

602
00:47:53,564 --> 00:47:55,548
Een grote gelegenheid, nietwaar, de bruiloft?

603
00:47:55,552 --> 00:47:57,584
Het was een dorpsfeest.

604
00:47:57,592 --> 00:48:02,516
Hij was geliefd, nietwaar, Steve?
Bij de meisjes was hij dat wel.

605
00:48:02,520 --> 00:48:04,556
Ja, ik had gehoord dat hij een zwervend oog had.

606
00:48:04,560 --> 00:48:06,596
Dat deed hij in ieder geval voor Sally Boulter.

607
00:48:07,504 --> 00:48:10,552
Ja, trouwens, bedankt voor de
tip over het bezoek van Dave Ripert.

608
00:48:10,556 --> 00:48:12,913
En dat is nog niet alles.

609
00:48:12,958 --> 00:48:14,034
Oh?

610
00:48:14,042 --> 00:48:17,006
Nou, dat denk ik niet
wij moeten u hierover vertellen.

611
00:48:17,010 --> 00:48:19,954
Waarom niet?

612
00:48:19,958 --> 00:48:23,954
Ze is ook lief tegen Sir Harry.

613
00:48:28,978 --> 00:48:34,006
Wat gebeurt er in hemelsnaam in onze
Rustig klein binnenwater, Christian?

614
00:48:34,010 --> 00:48:38,950
Arme buitenaardse vrienden van Lloyd

615
00:48:38,958 --> 00:48:42,026
onze maïsvelden vervuilen
met lijken.

616
00:48:44,030 --> 00:48:46,002
Denk je dat hij zelf veilig is?

617
00:48:46,010 --> 00:48:49,970
Ik weet niet zeker of hij dat is,
om je de waarheid te vertellen.

618
00:48:49,974 --> 00:48:53,038
Hij heeft zijn nek voor dit alles uitgestoken.

619
00:48:53,046 --> 00:48:56,958
Ik zou niet zo verbaasd zijn
als iemand hem in een strop steekt.

620
00:48:56,966 --> 00:48:59,990
Oh, goede God, lieverd.
Dat verdient de arme jongen niet.

621
00:49:02,034 --> 00:49:04,962
Hoe dan ook, ik zal het meest van streek zijn

622
00:49:04,970 --> 00:49:08,006
als ik eerder wegdoe
ze komen tot de bodem van alles.

623
00:49:09,478 --> 00:49:13,022
Hoewel, waar ik heen ga...

624
00:49:13,026 --> 00:49:15,974
..misschien wordt alles onthuld?

625
00:49:20,318 --> 00:49:24,326
Wat een ongelofelijk geluk heb ik gehad...

626
00:49:24,330 --> 00:49:27,282
..een leven lang verliefd te zijn geweest.

627
00:49:31,290 --> 00:49:34,254
Breng me naar huis, alsjeblieft, Christian.

628
00:49:34,258 --> 00:49:36,310
Nog maar één keer?

629
00:50:57,744 --> 00:50:59,704
Mevrouw Boulter?
Ja?

630
00:50:59,712 --> 00:51:01,796
Rechercheur Sergeant Troy,
Causton CID.

631
00:51:02,704 --> 00:51:05,780
Nou, Gavin, ik ben net weg
naar de vergadering.

632
00:51:05,788 --> 00:51:09,712
Goed. Ik ook. Misschien
Ik zou je wat vragen kunnen stellen?

633
00:51:09,716 --> 00:51:10,792
Ja.

634
00:51:11,700 --> 00:51:13,724
Ik geloof dat je een vriend bent
van Dave Ripert?

635
00:51:13,732 --> 00:51:16,704
Oh, nou ja, geen vriend,
echt.

636
00:51:16,712 --> 00:51:18,952
Dave heeft me geholpen met het verplaatsen van spullen
uit het huis van mijn oma.

637
00:51:20,724 --> 00:51:22,748
Ik ben het huis aan het opruimen
sinds ze stierf.

638
00:51:22,752 --> 00:51:24,700
Ah.

639
00:51:24,704 --> 00:51:26,768
Ze heeft een paar mooie oude dingen voor me nagelaten.

640
00:51:26,776 --> 00:51:30,744
Misschien vind je het leuk om te komen kijken
als ik het rechtgetrokken krijg?

641
00:51:32,724 --> 00:51:35,728
Ja, ja, dat zou ik doen.

642
00:51:48,629 --> 00:51:52,553
Ik kan beter... maar tot later?

643
00:52:03,536 --> 00:52:05,544
Welkom allemaal.

644
00:52:05,552 --> 00:52:11,556
Welkom, welkom, dank je
en bedankt voor je komst.

645
00:52:11,564 --> 00:52:14,897
Ik weet dat jullie allemaal van streek zijn,
zoals ik ben,

646
00:52:14,922 --> 00:52:18,596
door deze ongelukkige gebeurtenissen
in ons dorp.

647
00:52:18,754 --> 00:52:22,802
Voor mezelf weet ik het zeker
dat deze vreselijke sterfgevallen

648
00:52:22,810 --> 00:52:25,790
zal niet het werk blijken te zijn van
elke buitenaardse hand

649
00:52:26,043 --> 00:52:27,774
maar van de mens zelf,

650
00:52:27,782 --> 00:52:30,826
geleid door de Prins van de Duisternis
en ik zou graag willen -

651
00:52:30,830 --> 00:52:33,770
Ik wil graag iets zeggen, als dat mag?

652
00:52:33,778 --> 00:52:36,766
Ik denk dat we allemaal weten wat je denkt
hierover, Lloyd.

653
00:52:36,770 --> 00:52:38,774
Laat hem spreken! Laat hem spreken!

654
00:52:41,980 --> 00:52:43,944
Ik ben het niet eens met de dominee.

655
00:52:46,904 --> 00:52:49,912
Ik geloof dat het eerste
van deze verschrikkelijke sterfgevallen

656
00:52:49,916 --> 00:52:52,960
was een ongelukkig ongeluk...

657
00:52:52,964 --> 00:52:55,956
Ga zitten! Ga zitten!

658
00:52:57,928 --> 00:53:01,932
..een slachtoffer van wetenschappelijk onderzoek
in onze menselijke...

659
00:53:01,940 --> 00:53:04,916
Vuilnis!
Oh, laat hem maar uitpraten, wil je?

660
00:53:04,920 --> 00:53:07,992
..in onze menselijke natuur,

661
00:53:08,900 --> 00:53:12,916
door buitenaardse intelligentie
van een behoorlijk ontzagwekkende kracht.

662
00:53:12,924 --> 00:53:16,948
Kan iemand die dwaas niet zijn mond houden?

663
00:53:19,964 --> 00:53:24,908
Maar wat de volgende twee betreft
sterfgevallen, ik ben het eens met de politie.

664
00:53:24,916 --> 00:53:25,968
Ze hadden helemaal niets
te maken met -

665
00:53:25,972 --> 00:53:27,952
Absoluut tosh, Lloyd!

666
00:53:27,956 --> 00:53:30,924
De enige persoon hier in de buurt

667
00:53:30,932 --> 00:53:34,916
om een van deze zogenaamde te zien
vliegende schotels ben jij.

668
00:53:36,920 --> 00:53:38,976
Misschien wil je dat wel
om een opmerking te maken, mijnheer Barnaby?

669
00:53:38,980 --> 00:53:40,956
Ja, alsjeblieft.

670
00:53:41,564 --> 00:53:44,520
Wat we wel weten,
waar we zeker van kunnen zijn,

671
00:53:44,978 --> 00:53:48,046
is dat alle drie de slachtoffers
werden geëlektrocuteerd.

672
00:53:48,954 --> 00:53:51,990
De omstandigheden waarin
de eerste twee mannen kwamen om te sterven -

673
00:53:51,994 --> 00:53:55,210
ongeval of ontwerp - is nog onbekend.

674
00:53:55,235 --> 00:53:59,990
Maar de derde man,
de ongelukkige Steven Ramsey,

675
00:53:59,998 --> 00:54:03,986
wiens weduwe begrijpelijkerwijs is
vanmiddag niet hier bij ons,

676
00:54:03,990 --> 00:54:05,954
hij werd vermoord.

677
00:54:05,958 --> 00:54:08,970
Daarover kan geen twijfel bestaan

678
00:54:08,978 --> 00:54:12,974
maar laat mij u dat geruststellen
de verantwoordelijke persoon of personen

679
00:54:12,978 --> 00:54:14,058
zal voor de rechter worden gebracht.

680
00:54:15,616 --> 00:54:17,660
Mijn geloof en overtuiging ligt bij God

681
00:54:17,668 --> 00:54:21,696
en ik zal je de heilige Matteüs citeren,
hoofdstuk 8, vers 26.

682
00:54:22,604 --> 00:54:24,696
‘En Hij zei tegen hen:
'Waarom ben je bang,

683
00:54:25,600 --> 00:54:27,600
O jullie kleingelovigen?'"

684
00:54:27,608 --> 00:54:30,640
Maar hoe zit het met het tweede boek?
van koningen...

685
00:54:30,648 --> 00:54:32,684
..hoofdstuk 2, vers 11?

686
00:54:33,292 --> 00:54:37,224
‘En daar gebeurde het
verscheen een wagen van vuur,

687
00:54:37,228 --> 00:54:39,208
en paarden van vuur,

688
00:54:39,216 --> 00:54:40,330
en scheidde ze allebei uit elkaar..."
Blijf hier.

689
00:54:40,354 --> 00:54:44,354
"en Elia ging naar boven
door een wervelwind naar de hemel."

690
00:54:46,366 --> 00:54:48,370
Als dat geen vliegende schotel is,
Pastoor, wat is dat?

691
00:54:50,390 --> 00:54:54,847
Sir Harry, mag ik u alstublieft even spreken?

692
00:54:54,872 --> 00:54:56,848
Zeker.
Hoe zit het met het zwarte paard?

693
00:54:56,856 --> 00:54:58,840
O nee. liever niet,
als je het niet erg vindt.

694
00:54:58,848 --> 00:55:02,808
Ik wilde alleen uw mening vragen over
uw overleden schoonzoon, Steve Ramsey?

695
00:55:02,816 --> 00:55:04,816
Jij was tegen het huwelijk,
ja?

696
00:55:04,824 --> 00:55:08,892
Onverbiddelijk.
Ik werd, zoals altijd, overruled.

697
00:55:09,800 --> 00:55:11,872
En ik geloof dat u daar bezwaar tegen had
zijn relatie met juffrouw Boulter?

698
00:55:11,876 --> 00:55:13,832
Je hebt verdomd gelijk, dat heb ik gedaan.

699
00:55:13,840 --> 00:55:16,800
Wat zou jij gedaan hebben
als het je eigen dochter was geweest?

700
00:55:16,808 --> 00:55:18,824
Nog even een vraag,
Alsjeblieft, meneer Harry.

701
00:55:18,832 --> 00:55:22,832
Het elektriciteitsstation
tussen je twee grote tarwevelden?

702
00:55:22,836 --> 00:55:24,848
Heb jij er een sleutel van?

703
00:55:24,852 --> 00:55:26,880
Ik heb er niets mee te maken, beste kerel.

704
00:55:26,888 --> 00:55:29,856
Eigendom van de elektriciteit
levering bedrijf.

705
00:55:29,864 --> 00:55:31,856
Ik ben verdomd als ik het me kan herinneren
hun naam.

706
00:55:35,738 --> 00:55:37,734
Weet je, Christen,

707
00:55:37,742 --> 00:55:43,694
er is één stuk onvoltooid
zaken die ik heel graag zou willen regelen.

708
00:55:44,706 --> 00:55:46,726
Ik weet het precies
wat je gaat zeggen.

709
00:55:47,304 --> 00:55:52,073
Ik kan het niet verdragen om aan Peter te denken
helemaal tot in Ross

710
00:55:52,438 --> 00:55:57,143
met zijn hart vergiftigd
door wraakgevoelens.

711
00:55:57,168 --> 00:56:02,580
Hij heeft de opbrengst en de winst van de
beste distilleerderij in Schotland om hem te troosten.

712
00:56:03,464 --> 00:56:07,440
Ik weet dat je ons hebt beschermd
door de jaren heen, maar...

713
00:56:07,448 --> 00:56:13,400
..maar als ik hem zou aanbieden
vergeving nu,

714
00:56:13,408 --> 00:56:18,456
als ik het hem zou vragen,
Denk je dat hij naar mij toe zou komen?

715
00:56:22,010 --> 00:56:24,962
Kom op, Sally.
Wat is er aan de hand?

716
00:56:24,966 --> 00:56:26,950
Ik ben niet in de stemming.

717
00:56:28,950 --> 00:56:31,608
Ik wil het niet doen, niet vandaag.

718
00:56:38,986 --> 00:56:41,958
Dus Steve en Lucy zullen ze niet nodig hebben
deze plek tenslotte.

719
00:56:43,022 --> 00:56:44,974
Helaas, nee.

720
00:56:47,022 --> 00:56:49,002
Jij doet het, nietwaar?

721
00:56:49,006 --> 00:56:51,978
Heeft wat gedaan?

722
00:56:52,986 --> 00:56:55,002
Steve vermoord.

723
00:56:57,014 --> 00:56:59,046
God, je haatte hem.

724
00:56:59,954 --> 00:57:01,986
Je was jaloers op hem
het met mij doen

725
00:57:01,994 --> 00:57:04,954
en je wilde hem zeker niet
trouwen met Lucia.

726
00:57:06,990 --> 00:57:10,010
Eén van die dingen zou waar kunnen zijn,
dierbaar hart.

727
00:57:10,018 --> 00:57:13,990
Het verhaal is
hij werd getroffen door de bliksem.

728
00:57:13,998 --> 00:57:18,010
O ja. Geloof dat en je zult het doen
Ik geloof dat hij door buitenaardse wezens is ontvoerd.

729
00:57:21,014 --> 00:57:23,010
Trouwens,

730
00:57:23,018 --> 00:57:25,994
Zou je mij wat spullen willen laten houden?
Mijn grootmoeder heeft mij hier binnengelaten?

731
00:57:25,998 --> 00:57:27,042
Wat voor spullen?

732
00:57:28,986 --> 00:57:32,970
Potten en pannen, stukjes en beetjes.
Het is totdat ik een groter huis krijg.

733
00:57:32,974 --> 00:57:34,970
Natuurlijk.

734
00:57:34,978 --> 00:57:37,018
Ik wil dat ik ze kom ophalen
met de Landrover?

735
00:57:39,014 --> 00:57:41,978
Nu plak ik ze
achterin de auto.

736
00:57:45,034 --> 00:57:47,954
Kom hier, oom Harry.

737
00:57:55,970 --> 00:57:58,974
De tarwe in de cirkels
werd verbrand door butaangas,

738
00:57:58,982 --> 00:58:01,002
wordt geleverd in cilinders
voor gasbranders.

739
00:58:01,006 --> 00:58:02,998
Je kunt het bij elke doe-het-zelfzaak krijgen.

740
00:58:03,006 --> 00:58:06,014
Oh. Niet een derivaat van kryptoniet
van de planeet Zog dan?

741
00:58:06,018 --> 00:58:08,018
Nee. Gewoon je standaard butaan.

742
00:58:08,026 --> 00:58:11,970
Is het niet tijd dat we nog eens praten?
Met Lloyd Kirby dan, meneer?

743
00:58:11,978 --> 00:58:14,982
Ja, dat is het inderdaad.
Maar eerst Sir Christian Aubrey.

744
00:58:21,966 --> 00:58:24,974
Ah! Meneer Barnaby, kom binnen.
Mijnheer.

745
00:58:24,982 --> 00:58:26,958
Sergeant Troje.
Meneer.

746
00:58:26,962 --> 00:58:29,962
Kom en ontmoet mijn vrouw.

747
00:58:34,986 --> 00:58:38,962
Lieverd, hoofdinspecteur Barnaby
en sergeant Troy.

748
00:58:38,970 --> 00:58:40,925
Mijn vrouw Isabel.
Dame Isabel.

749
00:58:40,950 --> 00:58:44,954
Ik zal geen handen schudden,
maar ga alsjeblieft zitten.

750
00:58:44,962 --> 00:58:46,962
Bedankt.
Thee, heren?

751
00:58:46,974 --> 00:58:49,006
Eh... ja, alsjeblieft.
Sergeant?
Alsjeblieft.

752
00:58:53,986 --> 00:58:56,994
Ben je aan het onderzoeken
deze mysterieuze sterfgevallen?

753
00:58:56,998 --> 00:58:59,034
Dat zijn we inderdaad, Vrouwe Isabel.

754
00:58:59,042 --> 00:59:03,958
Ik had, naar later bleek, ten onrechte gehoord:
dat Lloyd was gearresteerd,

755
00:59:03,962 --> 00:59:05,986
dus ik kwam hem redden.

756
00:59:05,994 --> 00:59:09,966
Lloyd? Wat in vredesnaam
zou je Lloyd voor arresteren?

757
00:59:09,974 --> 00:59:13,038
Had jij geen idee dat hij dat misschien wel had?
plaats het lichaam in de graancirkel

758
00:59:13,046 --> 00:59:15,990
zaken op de rails te krijgen
voor zijn Ufologiecentrum?

759
00:59:16,144 --> 00:59:18,100
Ja, dat hadden wij al gedacht.

760
00:59:18,108 --> 00:59:22,144
Hij is een van de excentriekelingen van de natuur,
De heer Barnaby.

761
00:59:22,152 --> 00:59:26,120
Hij heeft een ontwapenende onschuld
over hem.

762
00:59:26,124 --> 00:59:28,152
Hij heeft het al sinds zijn kindertijd.

763
00:59:28,160 --> 00:59:31,164
En ondanks wat er is gebeurd,
het is er nog steeds.

764
00:59:31,172 --> 00:59:36,100
Lloyd zal onschuldig sterven
als de dag waarop hij werd geboren.

765
00:59:36,108 --> 00:59:39,176
Dus wat denk je dat er is gebeurd?
in het tarweveld dan, meneer?

766
00:59:39,184 --> 00:59:43,152
Ik geloof dat iemand het heeft meegenomen
voordeel van de situatie

767
00:59:43,160 --> 00:59:48,136
en de arme Lloyd slikte het in,
haak, lijn en schotel.

768
00:59:50,104 --> 00:59:52,184
Wat zijn jouw meningen
van Lloyd's overtuigingen, Lady Isabel?

769
00:59:54,180 --> 00:59:59,176
Alle mensen zijn lichtgelovige dieren.
We moeten allemaal ergens in geloven.

770
01:00:01,144 --> 01:00:03,040
Kan ik je iets laten zien?

771
01:00:12,136 --> 01:00:16,180
Lloyd maakte dat in de dodencel
in een gevangenis in Rangoon

772
01:00:16,188 --> 01:00:20,100
met niets dan meel,
water en papier-maché.

773
01:00:20,104 --> 01:00:21,180
Ha.

774
01:00:21,188 --> 01:00:25,100
Is dat de Wimshurst-machine?
Ja, inderdaad.

775
01:00:25,108 --> 01:00:27,160
God, wat hadden we plezier
daarmee op school.

776
01:00:27,168 --> 01:00:29,164
Mag ik... even proberen?
Ja, inderdaad.

777
01:00:29,168 --> 01:00:31,172
Bedankt.

778
01:00:35,144 --> 01:00:37,168
Kijk! Kijk eens, Troje. Kijk.
Hé, hé.

779
01:00:39,148 --> 01:00:42,124
Deze waren allemaal van mijn vader.
Hij was een wetenschapsleraar.

780
01:00:42,128 --> 01:00:43,226
Ik heb er al tijden niet meer één gezien.

781
01:00:43,250 --> 01:00:45,290
Christen?
Ja, mijn liefste.

782
01:00:45,726 --> 01:00:47,750
Ik moet Isabel meenemen
terug naar het hospice.

783
01:00:52,106 --> 01:00:55,062
Sir Christian, u bent het meest geweest
genereus met uw tijd.

784
01:00:56,078 --> 01:00:57,130
En dat geldt ook voor Vrouwe Isabel.

785
01:00:59,628 --> 01:01:01,624
Dat is Lloyd helemaal.

786
01:01:01,628 --> 01:01:02,828
Niet bepaald de meest opgeruimde persoon

787
01:01:03,604 --> 01:01:05,616
als het komt
om zijn gereedschap achter te laten.

788
01:01:09,600 --> 01:01:11,692
Mijnheer Christen,
Het spijt me heel erg van je vrouw.

789
01:01:15,768 --> 01:01:17,768
Bedankt.

790
01:01:17,776 --> 01:01:20,477
Heb je het gezien?
de gasaangedreven blaaslamp, meneer?

791
01:01:20,512 --> 01:01:22,532
Ik was meer geïnteresseerd
in de Wimshurst-machine.

792
01:01:22,536 --> 01:01:24,432
Dode indrukwekkende vonk.

793
01:01:24,504 --> 01:01:27,215
Jij komt uit het veelomvattende
generatie, Troje,

794
01:01:27,240 --> 01:01:30,244
wier opleiding niet zo grondig was
zoals het had moeten zijn.

795
01:01:31,288 --> 01:01:33,260
Ik heb de wetenschap verlaten.

796
01:01:33,268 --> 01:01:36,240
Ik kon de geuren niet verdragen
en geen van de experimenten werkte.

797
01:01:36,244 --> 01:01:38,200
Toen ik op de middelbare school zat,

798
01:01:38,208 --> 01:01:40,276
Mr Carter maakte altijd kunstmatig
bliksem met een van die.

799
01:01:40,284 --> 01:01:42,268
Moeten we eens rondneuzen
daarbinnen?

800
01:01:42,272 --> 01:01:47,200
Ja, dat zou in ons voordeel zijn.

801
01:01:47,204 --> 01:01:49,260
Met of zonder bevel?

802
01:01:49,268 --> 01:01:51,292
Oh, ik denk dat die van Sir Christian is
kreeg genoeg op zijn bord

803
01:01:51,296 --> 01:01:53,276
zonder zich met warrants bezig te houden.

804
01:01:53,284 --> 01:01:56,244
Laten we op een andere dag terugkomen,
als de kust veilig is.

805
01:02:08,244 --> 01:02:12,224
Kijk naar haar. Dit is jouw taak,
Harry. Ik weet dat het zo is.

806
01:02:12,228 --> 01:02:14,204
Praat geen onzin.

807
01:02:14,212 --> 01:02:18,232
Je hebt geen enkel woord gezegd
van spijt. Niet één.

808
01:02:18,236 --> 01:02:20,728
Alsjeblieft, mama. Niet nu.

809
01:03:05,670 --> 01:03:08,746
Je arresteert geen honden
zonder een paar trucjes te leren.

810
01:03:13,666 --> 01:03:15,746
Ssthhh. Dat kun je beter openhouden.

811
01:03:21,738 --> 01:03:23,702
Verdomde hel.
Wat is er aan de hand?

812
01:03:23,710 --> 01:03:26,734
Het handvat staat onder spanning.

813
01:03:30,364 --> 01:03:33,324
Raak het niet aan, meneer.

814
01:03:45,300 --> 01:03:47,364
Probeer die eens.

815
01:04:02,910 --> 01:04:04,902
De hele plaats moet bedraad zijn.

816
01:04:16,858 --> 01:04:17,930
Voorzichtig, meneer.

817
01:04:17,934 --> 01:04:19,910
Het heeft een rubberen handvat.

818
01:04:28,870 --> 01:04:29,946
Zou dat een man kunnen doden?

819
01:04:30,854 --> 01:04:33,946
Ja, dat zou Troje kunnen zijn.
Vooral als hij een zwak hart heeft.

820
01:04:37,850 --> 01:04:39,858
We zitten vast.

821
01:04:39,866 --> 01:04:41,858
Gebruik uw mobiel,
stap het station op.

822
01:04:41,866 --> 01:04:43,890
Zeg dat ze een man moeten sturen
hier met rubberen handschoenen.

823
01:04:46,934 --> 01:04:50,910
Er is geen signaal. Gewoon statisch.

824
01:04:50,914 --> 01:04:52,918
Ik zal de vaste lijn eens proberen.

825
01:04:54,922 --> 01:04:57,870
Nee, nee, nee. Wacht, wacht even, wacht even.

826
01:05:36,918 --> 01:05:39,938
Hoe lang denk je dat het zal zijn
voordat hij terug is?

827
01:05:39,942 --> 01:05:41,942
Ik heb geen idee,

828
01:05:42,850 --> 01:05:44,930
maar ik heb een gevoel
het zal de moeite waard zijn om op te wachten.

829
01:06:02,870 --> 01:06:05,858
Je ziet er bezorgd uit, mijn liefste.

830
01:06:05,862 --> 01:06:10,115
Lloyd belde om te zeggen...

831
01:06:12,998 --> 01:06:14,046
Tot ziens?

832
01:06:36,986 --> 01:06:39,950
Het is een vuilnisman.

833
01:06:39,954 --> 01:06:43,042
Hoi. Hé, jij.

834
01:06:43,950 --> 01:06:45,970
Maatje, hallo!
Politie, help! Hier.

835
01:06:45,978 --> 01:06:48,042
Help alstublieft.
Bakkenman, bakman.

836
01:06:48,950 --> 01:06:50,034
Help alstublieft.
Ben je doof, kerel?

837
01:06:50,042 --> 01:06:53,006
Hé, we zitten hier vast.
Oei, help.

838
01:06:53,010 --> 01:06:55,962
Hulp.

839
01:06:55,966 --> 01:06:57,962
O, in godsnaam.

840
01:08:02,018 --> 01:08:04,046
Nou ja.

841
01:08:04,954 --> 01:08:07,986
Ben je teruggekomen voor nog een paar
bochten van de Wimshurst-machine?

842
01:08:11,010 --> 01:08:14,887
We onderzoeken een serie
van moorden, Sir Christian.

843
01:08:14,912 --> 01:08:17,932
En ongetwijfeld heb je een zoekopdracht
bevelschrift in uw zak, hè?

844
01:08:18,980 --> 01:08:20,968
Het is in orde, heren.
Je kunt nu opstaan.

845
01:08:20,972 --> 01:08:22,960
Ik heb alles uitgeschakeld.

846
01:08:27,936 --> 01:08:30,960
Dat is een dodelijk beveiligingssysteem
u hebt hier, meneer Christian.

847
01:08:32,432 --> 01:08:35,300
Zoiets kan een man doden.

848
01:08:35,324 --> 01:08:38,581
Het houdt indringers uit mijn huis
jarenlang.

849
01:08:38,606 --> 01:08:41,704
Maar niet allemaal, toch?

850
01:08:41,712 --> 01:08:46,776
Je hebt gelijk.
Ik heb ze allemaal buiten gehouden, op één na.

851
01:08:49,708 --> 01:08:51,788
Wil je met mij meekomen
naar Causton om erover te praten?

852
01:08:51,792 --> 01:08:53,760
Niet echt.

853
01:08:53,790 --> 01:08:56,826
Maar aangezien ik geen keus meer heb
Wat dat betreft kan ik beter ja zeggen.

854
01:08:58,305 --> 01:09:01,237
Zullen we gaan, heren?

855
01:09:08,770 --> 01:09:10,750
Je kunt dat beter uitgeschakeld laten.

856
01:09:10,758 --> 01:09:12,778
Wij willen geen ongelukken meer,
wij?

857
01:09:12,782 --> 01:09:14,774
Als jij het zegt.

858
01:09:31,834 --> 01:09:34,770
Ik vind het niet leuk om je zo te zien,
Lloyd.

859
01:09:38,846 --> 01:09:42,778
Ik ben ervan overtuigd
dat Harry Steve heeft vermoord.

860
01:09:46,798 --> 01:09:51,750
Zullen ze hem wegzetten?
Ik hoop het. Ik hoop het.

861
01:09:54,758 --> 01:09:57,818
Ik ga je iets vertellen,
en ik wil dat je het mij belooft

862
01:09:57,826 --> 01:09:59,838
dat je nooit zult herhalen
het aan een levende ziel.

863
01:09:59,842 --> 01:10:01,806
Ik beloof het.

864
01:10:02,834 --> 01:10:05,778
Je kent het lichaam
van die Ronnie Stokes?

865
01:10:05,786 --> 01:10:07,770
De eerste die ze vonden
in de graancirkel?

866
01:10:07,774 --> 01:10:08,814
Ja?

867
01:10:10,758 --> 01:10:12,766
Ik heb de cirkel gemaakt.

868
01:10:14,390 --> 01:10:16,377
Ik dacht dat je dat misschien wel gedaan had.

869
01:10:17,366 --> 01:10:19,406
En ik heb hem erin gezet.

870
01:10:19,414 --> 01:10:22,434
Nadat we terugkwamen van de Roxy
die nacht,

871
01:10:22,442 --> 01:10:25,414
Ik heb de cirkel gemaakt met bord
en touwtje, ik stop het lichaam erin,

872
01:10:25,422 --> 01:10:28,418
Ik heb zijn haar geknipt
en ik maakte de gaten in zijn rug.

873
01:10:29,009 --> 01:10:32,404
Maar hij was een crimineel, nietwaar?

874
01:10:32,429 --> 01:10:34,406
Hoe ben je in hemelsnaam terechtgekomen
met hem vermengd?

875
01:10:34,414 --> 01:10:38,422
Nou, hij stierf bij iemand anders
huis. Hij is niet vermoord.

876
01:10:39,880 --> 01:10:44,852
Hoe dan ook, ik stemde ermee in
om zich van het lichaam te ontdoen.

877
01:10:44,856 --> 01:10:47,856
En het spijt me zo dat ik je heb bedrogen.

878
01:10:47,864 --> 01:10:52,840
Maar waarom, Lloyd? Waarom in vredesnaam
zou jij zoiets doen?

879
01:10:57,852 --> 01:10:59,864
Ik wilde gewoon mensen

880
01:10:59,872 --> 01:11:04,800
om buitenaards bezoek te ontvangen
serieuzer.

881
01:11:05,848 --> 01:11:07,808
En kijk eens wat ik heb losgelaten.

882
01:11:10,292 --> 01:11:13,228
Wat gaan we doen?

883
01:11:16,240 --> 01:11:19,232
Waarom ga je niet terug naar het huisje
en daar op mij wachten?

884
01:12:19,058 --> 01:12:21,985
Hallo, Lloyd. Wat een verrassing.

885
01:12:24,122 --> 01:12:30,074
Sally?
Ik dacht dat deze plek leeg was.

886
01:12:30,082 --> 01:12:32,070
Wat ben je aan het doen
met al deze spullen?

887
01:12:32,078 --> 01:12:36,146
Het is, ah, schat, Lloyd,
en het is allemaal van mij.

888
01:12:37,300 --> 01:12:38,356
Waar heb je het vandaan?

889
01:12:39,240 --> 01:12:43,316
Nou, dat is aan mij om te weten
en jij komt er niet achter.

890
01:12:45,316 --> 01:12:46,376
Maar het kwam niet van Mars.

891
01:12:46,380 --> 01:12:48,320
Je hebt het gestolen, nietwaar?

892
01:12:50,344 --> 01:12:52,376
Laten we zeggen... Ik heb het geërfd.

893
01:12:58,356 --> 01:13:00,352
Wat doe jij hier?

894
01:13:00,360 --> 01:13:04,396
Mij? Ik ben je favoriete alien,
kom je ontvoeren.

895
01:13:31,392 --> 01:13:33,388
Is hij dood?

896
01:13:35,364 --> 01:13:39,316
Ik kwam thuis uit het hospice
na een bezoek aan Isabel

897
01:13:39,320 --> 01:13:42,304
om hem op de grond te vinden.

898
01:13:42,312 --> 01:13:45,340
Hij was dood geweest
voor een paar uur.

899
01:13:49,320 --> 01:13:53,320
Zie je, deze man...
O, hoe heette hij?

900
01:13:53,324 --> 01:13:54,380
Ronnie Stokes.

901
01:13:54,384 --> 01:13:57,324
Hij was gestuurd om mij te vermoorden.

902
01:13:57,328 --> 01:13:59,356
Waarom zou iemand je willen vermoorden?

903
01:13:59,360 --> 01:14:02,324
Het was niet de eerste keer.

904
01:14:02,332 --> 01:14:07,336
In de beginperiode waren dat er misschien wel
een half dozijn aanslagen op mijn leven.

905
01:14:07,340 --> 01:14:11,300
De laatste tijd begonnen we te ontspannen.

906
01:14:11,308 --> 01:14:13,396
Heeft een van hen geleden?
hetzelfde lot als Stokes?

907
01:14:13,650 --> 01:14:15,666
O nee, natuurlijk niet.

908
01:14:16,474 --> 01:14:21,510
Het idee was dat iedereen langs zou komen
Midsomer Parva met kwade bedoelingen

909
01:14:21,518 --> 01:14:27,466
zou de schok van zijn leven krijgen,
als u mij de woordspeling wilt excuseren.

910
01:14:28,514 --> 01:14:32,502
Helaas werd hij in plaats daarvan vermoord.

911
01:14:33,766 --> 01:14:37,794
En wie heeft deze mensen gestuurd?
om u te proberen te vermoorden, Sir Christian?

912
01:14:41,806 --> 01:14:44,826
Ik ben bang dat dat 40 jaar geleden begint.

913
01:15:02,822 --> 01:15:06,830
Je ziet het toen ik nog student was
in Oxford,

914
01:15:06,834 --> 01:15:10,750
Ik werd verliefd op Isabel,

915
01:15:10,758 --> 01:15:14,786
maar mijn grote vriend, Peter Rhodes,
de markies van Ross,

916
01:15:14,790 --> 01:15:17,754
was ook verliefd op haar.

917
01:15:38,770 --> 01:15:41,798
Ik weet het, we beslissen het met een duel.

918
01:15:41,802 --> 01:15:43,778
Je bent gek!

919
01:15:47,766 --> 01:15:50,806
Jullie zijn gek, jullie allebei.

920
01:16:07,786 --> 01:16:10,798
Maar Peter was zo verontwaardigd
bij het verliezen

921
01:16:10,802 --> 01:16:12,826
dat hij beloofde mij te vermoorden.

922
01:16:13,411 --> 01:16:17,786
Dus hij zit in de familie
distilleerderij in Schotland

923
01:16:17,794 --> 01:16:20,826
met niets beters te doen
dan wraak plannen.

924
01:16:21,180 --> 01:16:24,180
En deze mannen heeft hij gestuurd?

925
01:16:24,188 --> 01:16:27,504
Meestal de lokale politie
zorgde voor hen.

926
01:16:27,529 --> 01:16:30,152
Ik heb ze stilletjes laten deporteren.

927
01:16:30,156 --> 01:16:33,496
De andere dag was een vergissing.

928
01:16:33,521 --> 01:16:35,759
Een grote fout.

929
01:16:35,784 --> 01:16:39,168
Kan ik je terugbrengen naar Lloyd,
alstublieft, meneer Christian?

930
01:16:40,180 --> 01:16:42,378
Zie je, ik bedoel, met respect,
Ik kan het niet geloven

931
01:16:42,403 --> 01:16:46,104
je zou kunnen optillen
een man van 13 stenen in je eentje.

932
01:16:48,228 --> 01:16:49,288
Ja, oké.

933
01:16:50,334 --> 01:16:53,220
Lloyd heeft hem eruit gehaald
naar het tarweveld.

934
01:16:53,228 --> 01:16:56,276
En de lekke banden
en het grappige kapsel?

935
01:16:56,284 --> 01:16:59,248
Ik weet zeker dat ze je niet voor de gek hebben gehouden
voor een minuutje, toch?

936
01:16:59,252 --> 01:17:01,244
Meneer.

937
01:17:01,248 --> 01:17:03,212
Pardon.

938
01:17:08,596 --> 01:17:13,516
Meneer Barnaby, Isabel is stervende.

939
01:17:13,524 --> 01:17:17,500
Mag ik een verklaring ondertekenen
en naar haar toe gebracht worden?

940
01:17:18,524 --> 01:17:20,508
Meneer?
Ja.

941
01:17:20,512 --> 01:17:22,524
Behoorlijk dringend.

942
01:17:22,528 --> 01:17:24,516
Pardon.

943
01:17:32,584 --> 01:17:34,560
Het is Lloyd Kirby, meneer.

944
01:17:34,568 --> 01:17:37,528
Hij is dood aangetroffen
in een graancirkel.

945
01:17:39,520 --> 01:17:41,528
Nog een ander lichaam
op het land van Sir Harry Chatwyn.

946
01:18:07,524 --> 01:18:08,592
Er ontbreekt geen haar.

947
01:18:10,536 --> 01:18:11,596
En geen lekke banden.

948
01:18:46,528 --> 01:18:47,588
Het is niet zoals de anderen, Barnaby.

949
01:18:47,592 --> 01:18:49,592
De neus is gebroken

950
01:18:49,596 --> 01:18:52,576
en de nek ook

951
01:18:52,580 --> 01:18:55,520
wat ongetwijfeld de doodsoorzaak van hem is.

952
01:19:22,564 --> 01:19:24,572
Ik ben aan het kijken
voor Sir Christian Aubrey.

953
01:19:24,576 --> 01:19:27,500
Beekhuis.

954
01:19:27,504 --> 01:19:28,568
Kunt u helpen?

955
01:19:29,588 --> 01:19:31,572
Kom op, jongen. Goede jongen.

956
01:19:31,576 --> 01:19:33,552
Kom op, jongen.

957
01:19:33,556 --> 01:19:36,500
Hier - in krijg je.

958
01:19:36,504 --> 01:19:37,548
Goede jongen.

959
01:19:43,500 --> 01:19:44,588
Heer Harry.

960
01:19:44,592 --> 01:19:48,500
Wij willen graag even met u praten...

961
01:19:48,504 --> 01:19:50,548
..over een moord.

962
01:19:57,564 --> 01:20:01,536
Ik haatte hem en ik hield van haar.

963
01:20:03,508 --> 01:20:05,592
Ik kon het niet langer laten doorgaan.

964
01:20:06,500 --> 01:20:10,532
Was het omdat hij het had
een affaire met uw vrouw?

965
01:20:10,536 --> 01:20:12,592
Mijn vrouw?

966
01:20:13,500 --> 01:20:17,516
Nee, hij had een affaire
met de receptioniste van die dokter,

967
01:20:17,520 --> 01:20:18,580
Sally Boulter.

968
01:20:19,393 --> 01:20:21,592
Waarom heb je Lloyd Kirby vermoord?

969
01:20:25,588 --> 01:20:27,576
Lloyd Kirby?

970
01:20:27,584 --> 01:20:30,572
Ik heb niets gezegd over moord
Lloyd Kirby.

971
01:20:30,576 --> 01:20:32,524
Hij is gek.

972
01:20:34,544 --> 01:20:36,500
Is hij dood?

973
01:20:36,504 --> 01:20:38,504
Ik ben bang van wel.

974
01:20:38,512 --> 01:20:41,568
En ik geloof dat jij vermoord hebt
Steven Ramsey.

975
01:20:44,512 --> 01:20:46,508
Nu... wacht even.

976
01:20:53,508 --> 01:20:55,580
Zou je het ons willen vertellen
hoe het gebeurde?

977
01:22:23,588 --> 01:22:27,584
Sir Harry Chatwyn, ik arresteer u
voor de moord op Steven Ramsey.

978
01:22:27,592 --> 01:22:30,548
Je hoeft niets te zeggen -
Papa, wat is er aan de hand?

979
01:22:32,552 --> 01:22:35,580
Hij is gearresteerd
voor de moord op uw man.

980
01:22:37,516 --> 01:22:40,516
Nee! Er moet sprake zijn van een vergissing!

981
01:22:40,520 --> 01:22:42,576
Hij is mijn vader.

982
01:22:42,584 --> 01:22:46,520
Dat zou hij niet doen,
zou jij, papa?

983
01:22:46,528 --> 01:22:49,520
Ik kon hem niet verdragen
jou behandelen zoals hij deed.

984
01:22:49,524 --> 01:22:51,576
Maar het kon mij niet schelen!

985
01:22:51,580 --> 01:22:55,528
Hij was niet goed, Lucy.

986
01:22:55,532 --> 01:22:57,548
Ik hoop dat je wegrot in de hel!

987
01:22:59,540 --> 01:23:01,536
Dat zal ik waarschijnlijk doen.

988
01:23:02,584 --> 01:23:04,596
Maar ik heb Lloyd niet vermoord.

989
01:23:05,504 --> 01:23:08,560
Lloyd?
Waar heb je het over?

990
01:23:08,564 --> 01:23:10,580
Ik ben bang dat het waar is, Lady Chatwyn.

991
01:23:10,588 --> 01:23:14,556
Lloyd Kirby werd dood aangetroffen
in een graancirkel.

992
01:23:14,560 --> 01:23:16,512
Nee!

993
01:23:17,592 --> 01:23:19,552
Niet Lloyd!

994
01:24:20,516 --> 01:24:22,516
Oeh.

995
01:26:33,536 --> 01:26:35,696
Ik heb een paar kaartjes voor de veerboot
voor Nederland vanavond.

996
01:26:44,552 --> 01:26:47,552
Ik heb een deal gesloten voor het zilver
met een man in Amsterdam.

997
01:26:47,556 --> 01:26:49,592
Wanneer gaan we?

998
01:26:50,500 --> 01:26:53,532
De boot is om twee uur. We zullen nodig hebben
om de spullen vooraf in te pakken.

999
01:26:53,536 --> 01:26:54,596
Om negen uur ophalen?

1000
01:26:55,500 --> 01:26:56,552
OK.

1001
01:27:06,524 --> 01:27:10,592
Hij had die auto in Oxford, weet je.
Een jaar of veertig geleden.

1002
01:27:12,528 --> 01:27:15,512
Waarom heeft u hem weer aangezet, meneer?

1003
01:27:17,576 --> 01:27:19,536
Ik ken mijn vijand.

1004
01:27:32,500 --> 01:27:34,576
Hallo, Christen.

1005
01:27:34,584 --> 01:27:38,532
God, dat zou ik niet hebben gedaan
herkende je.

1006
01:27:38,536 --> 01:27:40,508
Het leven eist zijn tol.

1007
01:27:41,556 --> 01:27:44,544
Zelfs mijn whisky niet, Christian.
Waar is uw loyaliteit?

1008
01:27:44,552 --> 01:27:46,544
Ik ben rechercheur-hoofdinspecteur
Barnaby.

1009
01:27:46,552 --> 01:27:51,520
Dit is rechercheur Sergeant Troy.
Petrus Rhodos. Wil je met mij meedoen?

1010
01:27:51,524 --> 01:27:53,504
Niet terwijl ik dienst heb, dank je.

1011
01:27:53,512 --> 01:27:57,504
Begrijp ik het goed dat je hebt verzonden?
een Ronald Stokes

1012
01:27:57,508 --> 01:28:00,504
om te proberen Sir Christian te vermoorden?

1013
01:28:00,508 --> 01:28:02,532
Wat is er met hem gebeurd?

1014
01:28:02,540 --> 01:28:07,560
In tegenstelling tot jou heeft hij het niet overleefd
De elektrische verdediging van Sir Christian.

1015
01:28:07,564 --> 01:28:09,560
Goede oude Christen.

1016
01:28:09,564 --> 01:28:11,576
Altijd een stap vooruit.

1017
01:28:11,584 --> 01:28:14,580
Maar je ziet er wel uit alsof je dat bent
zou kunnen doen met een grote hiervan.

1018
01:28:27,592 --> 01:28:32,504
U realiseert zich wel dat er kosten in rekening worden gebracht
met een samenzwering tot moord, nietwaar?

1019
01:28:32,512 --> 01:28:36,540
Het had nooit mogen gebeuren.
Niets van dit alles.

1020
01:28:36,548 --> 01:28:41,528
Ik had het moeten laten gaan
al die jaren geleden, maar ik kon het niet.

1021
01:28:41,532 --> 01:28:44,560
Ik was te trots. Te jaloers.

1022
01:28:44,564 --> 01:28:47,580
Jamais vaincu, nooit verslagen.

1023
01:28:47,584 --> 01:28:49,576
Dat is het familiemotto, weet je.

1024
01:28:55,516 --> 01:28:56,676
Isabel heeft naar je gevraagd.

1025
01:28:57,500 --> 01:28:59,556
Ze wil dat we vrienden zijn.

1026
01:28:59,560 --> 01:29:02,524
Voordat ze sterft.

1027
01:29:17,560 --> 01:29:19,564
Mogen wij een paar ogenblikken hebben
privé?

1028
01:29:19,568 --> 01:29:21,520
Ja natuurlijk.

1029
01:29:58,596 --> 01:30:01,560
Isabel.

1030
01:30:01,564 --> 01:30:03,560
Het is Petrus.

1031
01:30:06,568 --> 01:30:08,580
Ik kom het je vragen
om mij te vergeven.

1032
01:30:17,508 --> 01:30:20,536
Het spijt me echt voor alles
Ik heb het gedaan.

1033
01:30:29,596 --> 01:30:32,540
Tot ziens, Isabel.

1034
01:31:33,540 --> 01:31:37,552
Meneer Christian, ik wil niet
om in je verdriet te komen,

1035
01:31:37,560 --> 01:31:42,512
maar wil jij
Kunt u mij alstublieft nog een laatste vraag beantwoorden?

1036
01:31:42,516 --> 01:31:44,512
Als ik kan.

1037
01:31:44,516 --> 01:31:48,528
Heb je Lloyd vermoord om hem zijn mond te houden?

1038
01:31:49,564 --> 01:31:52,588
Ik heb nog nooit in mijn leven iemand vermoord.

1039
01:31:54,572 --> 01:31:56,524
Bedankt.

1040
01:32:19,564 --> 01:32:22,596
Lloyd leek erg ongelukkig
over iets...

1041
01:32:25,520 --> 01:32:28,508
..en hij wilde weggaan
voor een paar dagen.

1042
01:32:28,512 --> 01:32:30,520
Wat had hem van streek gemaakt?

1043
01:32:30,528 --> 01:32:35,540
Hoe zit het met de evenementen
van de afgelopen dagen?

1044
01:32:35,544 --> 01:32:38,532
Zouden ze niet genoeg zijn?

1045
01:32:40,520 --> 01:32:42,588
Waar is hij heengegaan, Vrouwe Chatwyn?

1046
01:32:42,596 --> 01:32:46,560
Hij zei hoe dan ook
van wat er is gebeurd,

1047
01:32:46,564 --> 01:32:49,512
Ik mocht het niet aan een levende ziel vertellen.

1048
01:32:49,520 --> 01:32:53,536
Denk je niet, gezien de omstandigheden
dat is een beetje academisch?

1049
01:32:54,576 --> 01:32:57,508
Ik heb hem mijn woord gegeven.

1050
01:32:59,576 --> 01:33:02,556
Je zei dat hij hier was opgegroeid,
op de boerderij,

1051
01:33:02,564 --> 01:33:05,508
en dat zijn vader
was de bedrijfsleider.

1052
01:33:05,512 --> 01:33:07,588
Waar woonden ze?

1053
01:33:11,564 --> 01:33:14,508
Het was onze geheime plek.

1054
01:33:14,516 --> 01:33:16,504
Het was waar we het gelukkigst waren
als kinderen.

1055
01:33:19,552 --> 01:33:22,524
Nog twee en we zijn klaar.
Oké, oké.

1056
01:33:22,532 --> 01:33:25,500
Oh God, ik wist het niet
er was zoveel.

1057
01:33:25,504 --> 01:33:26,544
O, zet het harder.

1058
01:33:39,568 --> 01:33:43,508
Ik doe de lichten uit.

1059
01:34:01,596 --> 01:34:05,532
Je denkt erover om te openen
een antiekwinkel, bent u meneer Ripert?

1060
01:34:11,556 --> 01:34:13,536
Gaat het?

1061
01:34:15,568 --> 01:34:17,556
Het meisje.

1062
01:35:29,596 --> 01:35:31,568
Jezus!

1063
01:35:58,568 --> 01:36:02,516
Voor zover het hem behaagt
almachtige God,

1064
01:36:02,520 --> 01:36:03,580
in zijn wijze voorzienigheid

1065
01:36:03,588 --> 01:36:07,576
om de ziel uit deze wereld te halen
van onze overleden broer, Lloyd,

1066
01:36:07,584 --> 01:36:11,500
daarom leggen we zijn lichaam vast
naar de grond.

1067
01:36:11,504 --> 01:36:15,508
Aarde tot aarde, as tot as,

1068
01:36:15,512 --> 01:36:18,516
stof tot stof,

1069
01:36:18,520 --> 01:36:21,564
op zoek naar de algemene opstanding

1070
01:36:21,572 --> 01:36:26,520
op de laatste dag van het leven
van de komende wereld.

1071
01:36:26,528 --> 01:36:27,580
- Amen.
- Amen.

1072
01:37:14,500 --> 01:37:17,500
Hier kijk eens: de Mekon.

1073
01:37:17,508 --> 01:37:20,536
Dat was voor mij echt een buitenaards wezen
toen ik een kind was.

1074
01:37:20,544 --> 01:37:23,592
Elke avond voordat ik de
licht Vroeger keek ik onder het bed

1075
01:37:24,500 --> 01:37:26,564
om te zien of hij daar was om mij gevangen te nemen
en draag mij weg

1076
01:37:26,572 --> 01:37:29,532
naar God weet welk sterrenstelsel aan de andere kant
kant van het universum.

1077
01:37:29,536 --> 01:37:31,540
Wat ga je hiermee doen?

1078
01:37:31,548 --> 01:37:34,544
Nou, ik heb ze bewaard voor Cully
maar het zijn jongensdingen.

1079
01:37:34,548 --> 01:37:37,520
Ik denk dat ik de boel gewoon weggooi.

1080
01:37:37,524 --> 01:37:39,516
O nee, dat doe je niet.

1081
01:37:39,524 --> 01:37:41,580
Deze zullen een fortuin opbrengen
bij Causton Charity Shop.

1082
01:37:41,588 --> 01:37:46,524
UFO's zijn hier een ware rage,
of wist je het niet?

1083
01:38:00,556 --> 01:38:03,556
Ondertiteling door CSI